
Електронна бібліотека/Проза
- АРМІЙСЬКІ ВІРШІМикола Істин
- чоловік захотів стати рибою...Анатолій Дністровий
- напевно це найважче...Анатолій Дністровий
- хто тебе призначив критиком часу...Анатолій Дністровий
- знає мене як облупленого...Анатолій Дністровий
- МуміїАнатолій Дністровий
- Поет. 2025Ігор Павлюк
- СучаснеІгор Павлюк
- Подорож до горизонтуІгор Павлюк
- НесосвітеннеІгор Павлюк
- Нічна рибалка на СтіксіІгор Павлюк
- СИРЕНАЮрій Гундарєв
- ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕЮрій Гундарєв
- Я, МАМА І ВІЙНАЮрій Гундарєв
- не знаю чи здатний назвати речі які бачу...Анатолій Дністровий
- активно і безперервно...Анатолій Дністровий
- ми тут навічно...Анатолій Дністровий
- РозлукаАнатолій Дністровий
- що взяти з собою в останню зимову мандрівку...Анатолій Дністровий
- Минала зима. Вона причинила вікно...Сергій Жадан
- КротовичВіктор Палинський
- Львівський трамвайЮрій Гундарєв
- Микола ГлущенкоЮрій Гундарєв
- МістоЮрій Гундарєв
- Пісня пілігримаАнатолій Дністровий
- Міста будували з сонця і глини...Сергій Жадан
- Сонячний хлопчикВіктор Палинський
- де каноє сумне і туманна безмежна ріка...Анатолій Дністровий
- Любити словомЮрій Гундарєв
- КульбабкаЮрій Гундарєв
- Білий птах з чорною ознакоюЮрій Гундарєв
- Закрите небоЮрій Гундарєв
- БезжальноЮрій Гундарєв
мусульманський обряд обрізання хлопчиків.
68 М а к т у л— убитий.
69 С у р н а м е— урочисті події.
70 Н е д и м — співбесідник.
71 М е й з а р (або — не так вульгарно — “изар”) — вузька запаска, без якої мусульманин ніколи не миється в лазні.
72 Пісенька османських наркоманів XVI ст.
73 Д е м — гашиш.
74 Турецький жаргонний вислів, який означає одурманення людини гашишем.
75 О д ж а к— об'єднання кочовиків з тридцяти родин
76 Л у к м а н (або Л о к м а н) — легендарний лікар у мусульман.
77 Т е з к і р е— антологія. Тут: укладач антології.
78 А ш и к — поет.
79 Б е р а т— тут: султанська грамота про призначення пенсії.
80 І ш т а к а р а н — історик, літописець.
81 D і х і (лат.) — я сказав.
82 С а д р а з а м— титул великого візира.
83 Ритуальний мусульманський вигук. Буквально що бажає бог. Тут: гіркота, здивування — оце так!
84 Мається на увазі турецька приказка: “Мечеть завалилася, а міхраб стоїть” (про старих, але молодих душею людей).
85 Б е р і — вільний, незалежний. Тут — прізвисько: Вільний Мустафа.
86 К р у т ь к о — гострий камінь, довкола якого вир.
87 Б у ч о к—камінь, через який перевалюється вода і реве, бучить.
88 Щ і т к а— місце скупчення каменів.
89 Ч е р і н ь— суцільне кам'яне дно.
90 У п а д — водопад.
91 О д м і т ь— вир навколо каменя або трохи а.
92 К о с я к— тонкий довгий канат.
93 К ю р е т е к а ш і л а — галери.
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
Останні події
- 24.04.2025|19:16Ееро Балк – лауреат премії Drahomán Prize за 2024 рік
- 24.04.2025|18:51Гостини у Германа Гессе з українськомовним двотомником поезії нобелівського лауреата
- 21.04.2025|21:30“Матуся – домівка” — книжка, яка транслює послання любові, що має отримати кожна дитина
- 18.04.2025|12:57Під час обстрілу Харкова була пошкоджена книгарня «КнигоЛенд»
- 14.04.2025|10:25Помер Маріо Варгас Льоса
- 12.04.2025|09:00IBBY оголосила Почесний список найкращих дитячих книжок 2025 року у категорії «IBBY: колекція книжок для молодих людей з інвалідностями»
- 06.04.2025|20:35Збагнути «незбагненну незбагнеж»
- 05.04.2025|10:06Юлія Чернінька презентує свій новий роман «Називай мене Клас Баєр»
- 05.04.2025|10:01Чверть століття в літературі: Богдана Романцова розкаже в Луцьку про книги, що фіксують наш час
- 05.04.2025|09:56Вистава «Ірод» за п’єсою Олександра Гавроша поєднала новаторство і традицію