Завантажити

Воно вертається послушно пильненьким кроком і ущасливлене до мами, а нещасна здіймає грізно кулак і грозить страшно в сторону, де проживає той, що винен її горю. Нехай господь поступить із ним, як він собі на те заслужив...
Анна дрижить над своїм хлопцем якоюсь боязкою любов'ю з цілої поважної, глибокої душі, що натерпілася до дна, і знає лише одну мету — вивести дитину свою в люди. Її колишнє горе відтворило їй очі, і інстинктом своїм пізнала життя — світ. Гарує і працює від рання до вечора на здобуття засобів до науки для сина, і щось мов силує її відірвати його від землі.
З нього будуть люди, як покине землю.
Якісь інші люди, як вона, як всі ті, що окружають її, як ті, через яких натерпілася стільки у своїм молодім житті та що передчасно зломило її. Не розуміє ясно, чому, по якій причині, але відчуває се і щиро переконана.
А Петро піддержує її в тім.
Дрібне хлоп'я з задуманими очима своєї матері його мов до життя відновило. Коли воно спить, відганяє мухи від нього, а руки його, великі залізні руки, прямо бояться доторкнути дрібного тільця, щоб не завдати йому болю. Воно ж дороге. Воно всіх займає. Щось має за собою, чим в'яже до себе й керує...
І так тяжать на нім надії — якісь несформовані, прегарні, горді надії, здається, самих терплячих і упокорених — і він їх має сповнити...
Виросте — в нім прокинеться батьківська, героїчна вдача, глибокий, віщий інстинкт по матері,— вони попровадять його в інший світ... І він сповнить ті надії...
 
Чернівці, 7 цвітня 1901 р.
1 Кругом нас знаходиться якась безодня, що її вирила доля, але тут, у наших серцях, вона найглибша (нім).
2 Штивний — цупкий, застиглий.
3 Гоппляц (від нім. Hauptplatz) - центральне місце, головна площа.
4 Барда — сокира.
5 Ґердани та бодзики — прикраси з намистин бісеру та клаптиків матерії.
6 Мати храп — мати на оці.
7 Туй-туй— ось-ось.
8 Не ялося — не годилося.
9 Стрій — одяг.
10 Двірник — начальник громади, староста.
11 Нехарно — неохайно.
12 Волічка — шерстяні нитки для вишивання.)
13 Зіштивніле— застигле.
14 Нанашка — хрещена мати.
15 Ширінка — хустка.
16 Шовкова рікля — шовкова в різних смугах сукня без рукавів, з станком (половиною плахти), пришитим до спідниці.
17 К у т а с и — китиці на одежі для прикраси.
18 Гулящі — танцюючі.
19 Гуляти — танцювати.
20 Бадіко — звертання до старшого роками.
21 Стрільба— рушниця.
22 Шутер — гравій, щебінь.
23 Бранка — призов.
24 Право — закон.
25 Б у р д е й — землянка.
26 Пивничні мешкання — землянки.
27 Город — сад.
28 Фудулитися - пиндючитися, гордувати.
29 Пушка — бляшанка.
30 Зимний — холодний.
31 Сивий — сірий.
32 Т р і й л о — отрута.
33 Гарувати — тяжко працювати.
34 Т р і л е р — трель.
35 Острота — суворість.
36 Бутний — гордий, чванькуватий.
37 Хосен — користь.
38 Знеслість — гордість, пишність.
39 Ходити на візитацію — робити обхід.
40 Паприка — перець.
41 Імператор (нім,).
42 Військовий абшит— документ про увільнення з війська.
43 Пуделко — коробка.
44 К л а к а — толока, спільна робота за частування.
45 Професор — учитель.
46 Кошниця — великий плетений сарай, де сушать кукурудзу.
47 Пизата — пиката.
48 Шумилиння — листя, в яке загорнутий качан кукурудзи.
49 Гостинець — шлях.
50 Склеп—лавка.
51 Чічка — квітка.
52 Горботка — дві плахти, що їх носять замість спідниці.
53 Цітки — маленькі мідні випуклі кружечки.
54 Розривка — розвага.
55 Консеквентний — урівноважений.
56 Наглий — раптовий, несподіваний.
57 Сверщик — цвіркун.
58 Штубей — вулик.
59 Блават — волошки.
60 В і з і я — видіння.)
61 Половик — яструб.
62 Дріб — домашня птиця.
63 Шпихлір — комора.
64 Ланц— лавцюг.
65 Камратувати — товаришувати.
66 Кутати — клопотатися.
67 Пазити — стерегти, доглядати.
68 Банувати — жалкувати.
69 К а в к а — галка.
70 Бурш — денщик/
71 Сарака — бідолаха/
72 Минатися — гинути, вмирати.
73 Шріт — дріб.
74 Давати позір — звертати увагу, наглядати.
75 Проіпінація — шинок (монополька).
76 Ц а р а — край, доли, низина у протиставленні до гір.
77 Нижча шаржа — унтер офіцерські чини в армії.
78 М е в а — чайка.
79 Лягай (військова команда) (нім.)
80 Шпанги — військова кара.
81 Мельдуватися — заявитися.
82 Урльоп — відпустка.
83 Компанія — рота.
84 Егзецирка — військові вправи.
85 Гвер — гвинтівка, рушниця.
86 Торністра — ранець.
87 Т р а ч к а — тартак, лісопильня.
88 Цофнути — зректися.
89 Голосний — відомий, знаменитий.
90 Опускати — залишати.
91 Завелоновані — із спущеними вуалями.
92 З резиґнацією — безнадійно.
93 Спуститися — покластися.
94 П о м а н а — спогад.
95 Р о з к а з — наказ.
96 Ворохобня — заворушення, бунт.
97 Кланцата — зубата.
98 Чако— головний убір в австрійській армії.
99 Матригуни — чар-зілля.
100 Клячіти — стояти навколішках.
101 Партика — доля, частка.
102 Кертиця — кріт.
103 К л а н я — полукіпок.
104 Гуска солі — стовпчик солі (пресована сіль).
105 Г р и с и к — січка.
106 Р а т а — частина плати, внесок.
107 Пиняво

читати