Електронна бібліотека/Пісні

Поетичні новиниМикола Істин
Настя малює не квіткуПавло Кущ
БубликПавло Кущ
Серцем-садом...Микола Істин
коли надто пізно ти знаєш що мало любив...Анатолій Дністровий
LET ME GОOKEAN ELZY
Конвертуй світлосутність поезії в душах...Микола Істин
де я тебе розлив...Сергій Осока
"Рейвах" (уривок з роману)Фредерік Верно
Стільки людей поховано у пустелі...Олег Короташ
Можеш забрати в мене трохи страху?Сергій Жадан
Далі стоятимеш там, де завжди і була...Катерина Калитко
Після снігуОксана Куценко
Спочатку поет жив в життєпросторі світла...Микола Істин
Буде час, коли ти...Сергій Жадан
Буде злива початку світу, і підніметься Рось...Катерина Калитко
І не вистачить сонця, аби все освітитиСергій Жадан
отак прокинутися від вибуху...Павло Коробчук
посеред ночі під час важкого кашлю...Анатолій Дністровий
з міста, якого немає, не доходять новини...Галина Крук
Велика годинникова стрілкаСергій Жадан
Вечірня школаДмитро Лазуткін
Оповита сном (THE SLEEPER)Едгар По
Нас не вчили жити в такому, і ми вчимося, як можемо...Катерина Калитко
Чужими піснями отруєна даль не навіки...Ігор Павлюк
Візерунки на склі. То від подиху нашого...Мар´яна Савка
Святи Йордан водою не вогнем...Мар´яна Савка
Така імла - поміж дощем і снігом...Мар´яна Савка
Він переїхав в Бучу в середині березня 2021...Максим Кривцов
Приймаю цю осінь внутрішньовенно...Сергій Кривцов
Скільки б я не старався виїхав по-сірому...Максим Кривцов
Падає ліс падає людина падає осінь...Сергій Кривцов
Зайшов до друга додому...Сергій Кривцов
Завантажити

Англійська народна пісенька

Ось дім,
Що збудував собі Джек.
Ось жита мішок,
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.
Ось той пацючок,
Що з’їв жита мішок,
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.

А ось коток,
Якому попавсь пацючок,
Що з’їв жита мішок,
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.
Ось пес, що ляка
Того котка,
Якому попавсь пацючок,
Що з’їв жита мішок,
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.

Ось корівонька круторога,
Що пса вбрикнула старого —
Того, що ляка
Котка,
Якому попавсь пацючок,
Що з’їв жита мішок,
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.

Ось дівчина, Джека небога,
Що доїть корівоньку круторогу,
Що пса вбрикнула старого —
Того, що ляка
Котка,
Якому попавсь пацючок,
Що з’їв жита мішок,
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.

Ось пастушок, що спрожогу
Поцілував небогу,
Що доїть корівоньку
круторогу,
Що пса вбрикнула старого —
Того, що ляка
Котка,
Якому попавсь пацючок,
Що з’їв жита мішок,
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.

Ось півень, що рано співав,
Пастушкові спать не давав
Веселенькому, що спрожогу
Поцілував небогу,
Що доїть корівоньку
круторогу,
Що пса вбрикнула старого —
Того, що ляка
Котка,
Якому попавсь пацючок,
Що з’їв жита мішок.
Що стояв у тім домі,
Що збудував собі Джек.


Перекладач: О. Мокровольський

Партнери