Завантажити

КОНСЕРВАТОРІЇ
Хоча не мав
Ні голосу, ні слуху,
Проте навчавсь -
Тягли за вуха.


ФОРМА І СУТЬ
Осел посів посаду
Барана.
Хоч форма різна –
Суть одна.


НАЇВНИЙ СЛОН
У Лева запитав
наївний Слон:
- Чому ви, царю,
дружите з Ослом?
У нього розуму.
Як на акулі пуху…
- Я маю розум свій.
Мені потрібні вуха.


ПАРА
Кажуть, Гуска Свині
не товариш.
Перша любить гребти,
друга рити.
То чому вони завжди
у парі?
Бо їдять із одного корита.


ВЛАДА
Всесильна влада
королева.
Вона із гниди
робить лева.


СВИНЯ В ГОСТЯХ
Свиня прийшла у гості до овець,
Наївшись добре, каже: - Хай вам грець!
Я бачу, до культури ви байдужі:
- Чому у вас ніде нема калюжі?
У мене, ось, приміром, справжній рай –
Калюж - яку завгодно вибирай.
Я не змогла б тут жити більше дня…
Сказала на прощання їм Свиня.
Пішла додому. Після неї вівці
Помітили калюжу на долівці.


ФІЛОСОФІЯ ПИЛКИ
Ні, я не проти
мішаного лісу.
Нехай ростуть
Акація і клени,
Тополі, верби,
Липи, кипариси,
Їх сестри і брати
Вічнозелені.
Нехай живуть
Берези і платани,
Модрина, вільха
І дуби міцні…
Я за їх рівність
усіма зубами!
І від дерев
залишилися… пні.


ЗВАННЯ
- Ти чув чи ні? –
спитав Гусак,
Зустрівшись в лузі
з братом. –
Наш Пес вже визнаний
співак,
Він став лауреатом.
- Куди ж дивилося журі?
Не розумію я…
- Що вдієш,
Пес наш при дворі,
Тож ви гавкав звання.


Епітафії
ЛЕДАРЮ
Тут скаржитись нема чого –
Життя – не бий лежачого!

АНОНІМУ
Ні прізвища, ні дати
На пам’ятнику цім.
Не важко здогадатись:
Лежить тут анонім.

ПЛАГІАТОРУ
Навіть дату власної кончини
Запозичив у Павла Тичини.


ІНДИВІДУАЛІСТУ
Мене не тягне
Ні до пекла, ні до раю.
Лежу осібно я –
Моя могила скраю.


П’ЯНИЦІ
Пив до дна
І ночі, й дні.
І допився –
Сам на дні.


ГОНОРОВОМУ
Він скрізь розклеїв папірці
З адресою і датою:
«Міняю центр Берківців
На Байкове. З доплатою.


БОЯГУЗОВІ
Тоді спокійно я
Лежати зможу,
Коли поставлять рідні
Огорожу.


СЕКРЕТАРЦІ
Як візьме Смерть
Її секретарем,
То ми із вами
Довго не помрем.


ЗЛОДІЮ
Всі раді:
І до нього уночі
Нарешті підібрала
Смерть ключі.


СКУПОМУ
Я, економний,
Тут лежу і не тужу.
Мене поховано
під музику чужу.


СПОКУСНИЦІ
Тут спочиває
Піддана Венери,
А довкола неї –
Кавалери.


ПЕРЕКЛАДИ



Екушар Лебрен
(Франція)
СПІВЧУТТЯ
- В мене злодій побував…
- Співчуваю вам, добродію!
- Він мій рукопис украв…
- Що ж, тоді не заздрю злодію.

Алексі Пірон
ПРИЧИНА
Під час дощу священик Бліз
В підвал за звичкою поліз.
Він не боявся грому.
Він потяг мав до рому.


Робер де Верден
ЗАПЕРЕЧУЙ!
У всьому згідні ми
без чварів,
Одні в нас погляди на речі,
Але, щоб ми лишились
в парі,
Ти час від часу заперечуй.


Фор де Пібрак
ДЛЯ РАХУНКУ
Є люди ще, які щодня сидять
Над книгами бездумно, для рахунку,
Як ненажери, що усе їдять
Без будь-якої користі для шлунку.


Жак дю Лоран
ЕПІТАФІЯ ДРУЖИНІ
Тут спить моя дружина.
Кілька років.
І їй спокійно,
І у мене спокій.


Клод-Марі Гієтан
МОГЛО БУТИ ІНАКШЕ
Змістивши сатану,
архангел Михаїл
Здобув собі і славу
і кар’єру.
Якби йому в бою
забракло сил,
То ми молилися б
сьогодні Люциферу.


Клаус Летке
(Німеччина)
ЯЛОВИЙ ЗАВ
Несучка влаштувала
ґвалт на ґанку.
Що трапилось?
Знесла яйце – і все.
Наш зав також вчиняє
крик щоранку,
Однак яєць
він зовсім не несе.


Фрідріх фон Логау
ВІНЕЦЬ МИСТЕЦТВА
Не треба мистецтва,
Аби розв’язати війну.
Частину мистецтва,
Зробити її затяжну.
Велике мистецтво
Вернутись героєм
з двобою.
Вершина мистецтва
Назавжди покінчить
з війною.


Анонім
ТЕРНИСТИЙ ШЛЯХ
Поет Симон відмучивсь до кінця,
Його стезя була терниста.
Колись він народивсь у видавця,
А поховали – в букініста.

Анонім
(Англія)
ВІДГУК НА П’ЄСУ
В п’єсі вашій прекрасно
Розгорнулись події.
Раджу, сер, вам украсти
І останні дві дії.


ПРИЧЕТНІСТЬ
Сім міст перескублись:
Чий все-таки Гомер.
Він в цих краях колись
Ледь з голоду не вмер.


Анонім
(Іспанія)
ЯК У МАГАЗИНІ
Неначе в магазині,
Порядки в нас заведені:
Все краще на вітрині.
Все гірше усередині.

читати