До слова, це не вперше І. Монолатій звертається до постаті цього легендарного видавця української книжки. Ще з середини 1990-х він захопився вивченням біографії Я. Оренштайна, а у 2000-х запропонував перші власні ремінісценції життєпису видавця. Далі були численні наукові публікації, які стали результатом ретельних пошуків І. Монолатія в архівах, бібліотеках і музеях не лише України, а й Польщі, Німеччини, Ізраїлю. Так до 145-річчя Я. Оренштайна з’явилася книжка «Вічний жид з Коломиї. «Українець» Мойсеєвого визнання Яків Саулович Оренштайн». Сьогодні її вже не знайдеш у книгарнях, адже видавець Я. Оренштайн став справжнім уособленням одного з найвідоміших творців української культури в умовах бездержавного статусу України, битви націоналізмів та людиноненависницьких ідеологій ХХ ст. 

Натомість нова Монолатієва книжка «Виконавець слова. Яків Оренштайн. Український видавець на перехрестях культур, ідеологій та політики» з’явилася у вишуканій серії «Постаті культури», що її реалізовує видавництво «Дух і Літера» спільно з Національним університетом «Києво-Могилянська Академія». 

У цій книжці допитливий читач знайде багато цікавого не лише про історію єврейської спільноти на Галичині чи діалектику українсько-єврейських взаємин, а й про те, як культури, віри, ідеології а, зрештою, міжнародна політика впливала на становлення і розвиток Оренштайнової справи життя – видання української книжки, хто і чому за цим стояв, або ж хто і чому найбільше цьому зашкодив. Попри те, що книжка І. Монолатія, звісно, рясно задокументована, вона написана доступно, легко, із розумінням справи. Адже автор - професійний історик і професор політології, письменник у доробку якого чимало добре написаних добрих біографій як-то Якова Оренштайна, Якова Макогона чи Євгена Побігущого-Рена.

Залишається побажати новій книжці І. Монолатія широкої дороги, вдячних читачів і компетентних критиків, адже вона цього точно заслуговує.