На голому місці нічого не береться! Уродженець Борисполя також не впав з неба. Із життєписом Чубинського ліпше ознайомитися у «Вікіпедії», я ж відкрию одну з таємниць про доробок Павла Платоновича. 

Нещодавно Бібліотека журналу «Пам’ятки України» та Міжнародний видавничий консорціум Concordia & Landmarks започаткували цікавеньку серію книжок на пошанівок пам’яті Павла Чубинського – «Небилиці на вечорниці». Підготували до друку п’ять збірок казок, записаних етнографічно-статистичною експедицією, очолюваною Чубинським. Уже побачило світ перше видання, напродиво ошатне, – вісім казок Київщини. Як зазначив автор передмови Анатолій Сєриков: «На черзі за Київщиною у серії Бібліотека журналу «Пам’ятки України» – Чернігівщина, Підляшшя, Волинь, Слобожанщина». 

Чим привертає увагу недавно з друку книжка? Безумовно, насамперед «першоджерельним», автентичним змістом, а також фахово виконаним художнім оформленням (промпт-ілюстрації Антона Осьмака). 

Казки читаєш, як мед п’єш. До слова, їх, почутих експедиторами у ХІХ сторіччі, вміло переказав сучасною літературною мовою Влад Дядин. Одне слово, читаєш, наприклад, – «Дідову дочку і бабину дочку» чи – «Ох, або чорт», не натішишся. Таки й у нас, українців, душа не з лопуцька, коли мова заходить про спадки братів Ґрімм або Шарля Перро. 

Шануймося сим, бо ми того варті. 

Павло Чубинський. Небилиці на вечорниці. І. Київщина. Бібліотека журналу «Пам’ятки України». Книга 191. – Київ-Варшава: Concordia – Пам’ятки України, 2025, - 64 с.