Завантажити

появлении Ориона Большая Медведица начинает подниматься над горизонтом: и на небе Медведица убегает от охотника. …чуждается мыться в волнах Океана — Большая Медведица не заходит за горизонт.


151

Стих 548. Нива, хотя и златая, чернеется… — Гефесту даже на золоте удается передать естественный темный цвет вспаханной земли; очевидно, уже в гомеровскую эпоху греки умели затемнять золото при помощи глазури.


Песнь девятнадцатая
152

Стих 84. Вразумите — здесь: уразумейте.


153

Стих 123. Муж Эврисфей, Персеида Сфенела геройская отрасль. — У Персея, сына Зевса и Данаи, было три сына: Сфенел, Алкей и Электрион. Алкей родил Амфитриона, Электрион — Алкмену, которые поженились между собой. У Алкмены от Зевса должен был родиться Геракл; желая сделать его повелителем, Зевс обещал даровать власть тому, кто первый родится в роде Персеидов (потомков Персея); однако Гера устроила так, что первым родился Эврисфей, сын Сфенела, внук Персея. У него на службе Геракл и совершил свои знаменитые двенадцать подвигов.


154

Стих 417. Должен от мощного бога и смертного мужа погибнуть. — Ахиллес будет убит стрелой Париса, которую направит бог Аполлон.


Песнь двадцатая
155

Стих 90. Пелиас — эпитет копья Ахиллеса, «пелионское» (от названия горы в Фессалии на родине героя).


156

Стих 144. Царь черновласый — Посейдон.


157

Стих 147. …от огромного кита спасался — от морского чудовища, которое должно было пожрать Гесиону и от которого Геракл спас девушку (см. прим. к песни пятой, стихи 640—642).


158

Стих 307. Будет отныне Эней над троянами царствовать мощно. — По преданию, Эней с троянскими беглецами приплыл в Италию и там создал новое царство. Римляне считали, что их город основан потомками Энея, и называли себя «энеадами». Юлий Цезарь считал Энея основоположником своего рода. Судьба Энея послужила основой поэмы римского поэта Вергилия «Энеида».


159

Стих 404. Геликийский бог — Посейдон, названный так по имени города в Пелопоннесе, где находилось крупное святилище этого бога.


Песнь двадцать первая
160

Стих 364. Пылкою сушью — легко воспламеняющимся сухим деревом, хворостом.


161

Стих 417. В силу — с трудом, едва едва.


162

Стих 483. Над смертными женами. — Скоропостижную смерть женщины греки приписывали стрелам Артемиды.


Песнь двадцать вторая
163

Стих 29. Пес Ориона — Сириус (см. прим. к песни одиннадцатой, стих 62).


164

Стих 126. …с зеленого дуба иль с камня — пословица, обозначающая: «С самого начала, с первых причин». Произошла эта пословица оттого, что, по ранним греческим представлениям, человек родился от дуба или от камня. Гектор думает, что не время ему разговаривать с Ахиллесом о Елене и о начальных причинах войны.


165

Стих 308. Небопарный — парящий по небу.


Песнь двадцать третья
166

Стих 135. Всё посвященными мертвому тело покрыв волосами. — Греки в знак траура обрезали волосы и клали их на труп или на могилу умершего.


167

Стих 142. Волосы, кои Сперхию с младости нежной растил он. — Сперхий — река в Фессалии, на родине Ахиллеса. По обычаю, волосы приносились в жертву местному речному богу в день совершеннолетия; Ахиллес покинул родину почти ребенком и поэтому еще сохранил волосы, посвященные Сперхию.


168

Стих 164. Стоступенный — в сто футов («стоп»).


169

Стих 223. В гроб женихом нисходящего, к скорби родителей бедных. — У греков считалось особенным несчастьем умереть, не оставив сына.


170

Стих 226. Светоносец — утренняя звезда, планета Венера.


171

Стих 244. Гроб — надгробный холм.


172

Стих 327. Сажень маховая — расстояние, равное длине раскинутых рук от кончиков пальцев правой руки до кончиков пальцев левой.


173

Стих 352. …бросили жребии… — Жребии бросали, чтобы определить, чья колесница должна ехать по внутренней, более короткой дорожке.


174

Стихи 359—361. …да при оной… Феникс… сядет и бег наблюдает… — Так как мета не видна от старта, возле нее должен находиться человек, чтобы смотреть, не срезают ли состязающиеся расстояния и огибают ли мету.


175

Стих 441. …не получишь ты мзды без присяги. — Антилох должен будет присягнуть, что он не нарочно преградил дорогу Менелаю, иначе он не получит награды.


176

Стих 523. На вержение диска — на расстоянии броска диска.


177

Стих 680. Кадмяне. — См. прим. к песни четвертой, стих 391.


178

Стих 684. Ремни — В Греции кулачные бойцы обвязывали себе кулаки специальными ремнями.


179

Стих 702. Огонный треножник — таган, треножник, который ставится на огонь.


180

Стих 770. Дочь Эгиоха — Афина, постоянная покровительница Одиссея.


181

Стих 791. …зелена… Одиссеева старость… — то есть свежа и полна сил.


182

Стих 851. Секиры двуострые — топоры с двумя направленными в противоположные стороны лезвиями.


Песнь двадцать четвертая
183

Стихи 29—30. Он богинь оскорбил, приходивших в дом его сельский; честь он воздал одарившей

читати