
Електронна бібліотека/Драматичні твори
- так вже сталось. ти не вийшов...Тарас Федюк
- СкорописСергій Жадан
- Пустеля ока плаче у пісок...Василь Кузан
- Лиця (новела)Віктор Палинський
- Золота нива (новела)Віктор Палинський
- Сорок дев’ять – не Прип’ять...Олег Короташ
- Скрипіння сталевих чобіт десь серед вишень...Пауль Целан
- З жерстяними дахами, з теплом невлаштованості...Сергій Жадан
- Останній прапорПауль Целан
- Сорочка мертвихПауль Целан
- Міста при ріках...Сергій Жадан
- Робочий чатСеліна Тамамуші
- все що не зробив - тепер вже ні...Тарас Федюк
- шабля сива світ іржавий...Тарас Федюк
- зустрінемось в києві мила недивлячись на...Тарас Федюк
- ВАШ ПЛЯЖ НАШ ПЛЯЖ ВАШОлег Коцарев
- тато просив зайти...Олег Коцарев
- біле світло тіла...Олег Коцарев
- ПОЧИНАЄТЬСЯОлег Коцарев
- добре аж дивно...Олег Коцарев
- ОБ’ЄКТ ВОГНИКОлег Коцарев
- КОЛІР?Олег Коцарев
- ЖИТНІЙ КИТОлег Коцарев
- БРАТИ СМІТТЯОлег Коцарев
- ПОРТРЕТ КАФЕ ЗЗАДУОлег Коцарев
- ЗАЙДІТЬ ЗАЇЗДІТЬОлег Коцарев
- Хтось спробує продати це як перемогу...Сергій Жадан
- Нерозбірливо і нечітко...Сергій Жадан
- Тріумфальна аркаЮрій Гундарєв
- ЧуттяЮрій Гундарєв
- МузаЮрій Гундарєв
- МовчанняЮрій Гундарєв
- СтратаЮрій Гундарєв
АРГЕНТИНСЬКА ІСТОРІЯ
(уривок)
Переклад з польської Марії Слободяник
АПОСТОЛ ПЕТРО показує підкови
Віслюк пана того… загубив підкови… допоможи нам, ковалю…
КОВАЛЬ оглядає підкови
Не дається…
ПЕС
Гав.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Во ім’я пана нашого Ісуса Христа!
KОВАЛЬ
Сказав же, не дається…
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Як тебе звуть, добрий чоловіче?
ВІСЛЮК
Iхахаха?
KОВАЛЬ
Як тебе звуть, молодий чоловіче?
ПАН ІСУС
Ісус.
ВІСЛЮК
Iхахаха.
KОВАЛЬ
A я жебрак.
Показує на пса
A це пан Бідність.
ПЕС
Гав.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Допоможи нам, ковалю, ми віддячимо…
KОВАЛЬ
Ваша підкова не годиться навіть на ошийник для пана Бідності, але пан Бідність каже, що віддасть свій срібний ланцюг за стару підкову того пана…
ПЕС
Гав
КОВАЛЬ знімає з пса ошийник
Дякую, пане Бідносте
ПЕС
Гав
Коваль іде підковати віслюка, Пес іде за ними.
АОСТОЛ ПЕТРО
Жебрак з Бідністю,
А ошийник срібний…
ПАН ІСУС
Апостоле Петре,
Апостоле Петре…
ВІСЛЮК
Iхахаха.
КОВАЛЬкує підкову
Пач-Трач.
Пач-Трач.
ПЕС
Гав.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Цікаво,скільки заспівають?
ПАН ІСУС
Апостоле Петре,
Апостоле Петре…
ВІСЛЮК
Iхахаха
KОВАЛЬ закінчив свою роботу
Готово
ПЕС
Гав
ПАН ІСУС
Апостоле Петре, заплати.
ВІСЛЮК
Іхахаха.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Бог заплатить, ковалю, це тобі зарахується.
KOВАЛЬспіває
Богу нехай бідняк дякує...
ПЕС
Гав...
ПАН ІСУС
Апостоле Петре, заплати грошима…
ВІСЛЮК
Iхахаха.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Пане Ісусе…
ПАН ІСУС
Не маєш грошей?
Апостоле Петре!
ВІСЛЮК
Iхахаха…
АПОСТОЛ ПЕТРО
Пане Ісусе...
ПАН ІСУС
В нас нема грошей, добрий чоловіче.
ВІСЛЮК
Іхахаха.
КОВАЛЬ
Так я і думав, молодий чоловіче.
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Але я можу виповнити три твоїх бажання
ВІСЛЮК
Iхахаха.
КОВАЛЬ
Aж три?
ПЕС
Гав?
ПАН ІСУС
Не віриш?
ВІСЛЮК
Iхахаха?
КОВАЛЬ
Вірю.
І пан Бідність теж.
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Перше бажання?
ВІСЛЮК
Іхахаха?
АПОСТОЛ ПЕТРО
Ковалю, попроси в неба.
КОВАЛЬ
Заткнися, старий.
ПЕС
Гав.
КОВАЛЬ
Хочу, щоб той, хто
у тому сідлі сидить,
не міг б из нього встати
без мого дозволу
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Те бажання буде виповнено, а друге?
ВІСЛЮК
Іхахаха?
АПОСТОЛ ПЕТРО
Попроси у неба, ковалю!
КОВАЛЬ
Заткнися, старий!
ПЕС
Гав!
КОВАЛЬ
Хочу, щоб той,хто
На мій горіх вилізе,
Не міг з нього їсти без мого дозволу.
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
I те бажання виповниться. А третє?
ВІСЛЮК
Іхахаха?
АПОСТОЛ ПЕТРО
Попроси у неба, нещасний !!
КОВАЛЬ
Заткнися нарешті, старий віслюк!!
ПЕС
ГАВ!!
ПАН ІСУС
Останні події
- 11.09.2025|19:25Тімоті Снайдер отримав Премію Стуса-2025
- 10.09.2025|19:24Юліан Тамаш: «Я давно змирився з тим, що руснаків не буде…»
- 08.09.2025|19:3211 вересня стане відомим імʼя лауреата Премії імені Василя Стуса 2025 року
- 08.09.2025|19:29Фестиваль TRANSLATORIUM оголосив повну програму подій у 2025 році
- 08.09.2025|19:16В Україні з’явилася нова культурна аґенція “Терени”
- 03.09.2025|11:59Український ПЕН оголошує конкурс на здобуття Премії Шевельова за 2025 р
- 03.09.2025|11:53У Луцьку — прем’єра вистави «Хованка» за п’єсою іспанського драматурга
- 03.09.2025|11:49Літагенція OVO офіційно представлятиме Україну на Світовому чемпіонаті з поетичного слему
- 02.09.2025|19:05«Пам’ять дисгармонійна» у «Приватній колекції»
- 27.08.2025|18:44Оголошено ім’я лауреата Міжнародної премії імені Івана Франка-2025