Електронна бібліотека/Драматичні твори

чоловік захотів стати рибою...Анатолій Дністровий
напевно це найважче...Анатолій Дністровий
хто тебе призначив критиком часу...Анатолій Дністровий
знає мене як облупленого...Анатолій Дністровий
МуміїАнатолій Дністровий
Поет. 2025Ігор Павлюк
СучаснеІгор Павлюк
Подорож до горизонтуІгор Павлюк
НесосвітеннеІгор Павлюк
Нічна рибалка на СтіксіІгор Павлюк
СИРЕНАЮрій Гундарєв
ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕЮрій Гундарєв
Я, МАМА І ВІЙНАЮрій Гундарєв
не знаю чи здатний назвати речі які бачу...Анатолій Дністровий
активно і безперервно...Анатолій Дністровий
ми тут навічно...Анатолій Дністровий
РозлукаАнатолій Дністровий
що взяти з собою в останню зимову мандрівку...Анатолій Дністровий
Минала зима. Вона причинила вікно...Сергій Жадан
КротовичВіктор Палинський
Львівський трамвайЮрій Гундарєв
Микола ГлущенкоЮрій Гундарєв
МістоЮрій Гундарєв
Пісня пілігримаАнатолій Дністровий
Міста будували з сонця і глини...Сергій Жадан
Сонячний хлопчикВіктор Палинський
де каноє сумне і туманна безмежна ріка...Анатолій Дністровий
Любити словомЮрій Гундарєв
КульбабкаЮрій Гундарєв
Білий птах з чорною ознакоюЮрій Гундарєв
Закрите небоЮрій Гундарєв
БезжальноЮрій Гундарєв
Людському наступному світу...Микола Істин
Завантажити

АРГЕНТИНСЬКА     ІСТОРІЯ

 

                                                            (уривок)

                               Переклад з  польської  Марії Слободяник

АПОСТОЛ ПЕТРО  показує підкови

Віслюк пана того… загубив підкови… допоможи нам, ковалю

КОВАЛЬ оглядає підкови

Не дається

ПЕС

Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Во ім’я пана нашого Ісуса Христа! 

KОВАЛЬ

Сказав же, не дається…

ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Як тебе звуть, добрий чоловіче?

ВІСЛЮК

Iхахаха?

KОВАЛЬ

Як тебе звуть, молодий чоловіче?

ПАН ІСУС

Ісус.

ВІСЛЮК

Iхахаха.

KОВАЛЬ

я жебрак.

Показує на пса

це пан Бідність.

ПЕС

           Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Допоможи намковалюми віддячимо

KОВАЛЬ

Ваша підкова не годиться навіть на ошийник для пана Бідності, але пан Бідність каже, що віддасть свій срібний ланцюг за стару підкову того пана…

ПЕС

          Гав

КОВАЛЬ знімає з пса ошийник

Дякую, пане Бідносте

ПЕС

          Гав

Коваль іде підковати віслюкаПес іде за ними.

            АОСТОЛ ПЕТРО

Жебрак з Бідністю,

А ошийник срібний

ПАН ІСУС

Апостоле Петре,

Апостоле Петре

ВІСЛЮК

Iхахаха.

КОВАЛЬкує підкову

Пач-Трач.

Пач-Трач.

         ПЕС

       Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Цікаво,скільки заспівають? 

ПАН ІСУС

Апостоле Петре,

Апостоле Петре

ВІСЛЮК

Iхахаха

KОВАЛЬ  закінчив свою роботу

Готово

ПЕС

Гав

         ПАН ІСУС

Апостоле Петре, заплати.

ВІСЛЮК

Іхахаха.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Бог заплатитьковалюце тобі зарахується.

KOВАЛЬспіває

Богу нехай бідняк дякує...

ПЕС

Гав...

ПАН ІСУС

Апостоле Петре, заплати грошима

ВІСЛЮК

Iхахаха.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Пане Ісусе…

ПАН ІСУС

Не маєш грошей?

Апостоле Петре!

ВІСЛЮК

Iхахаха

АПОСТОЛ ПЕТРО

Пане Ісусе...

ПАН ІСУС

В нас нема грошей, добрий чоловіче.

ВІСЛЮК 

Іхахаха.

КОВАЛЬ

Так я і думав, молодий чоловіче.

ПЕС

Гав.

ПАН  ІСУС

Але я можу виповнити три твоїх бажання 

ВІСЛЮК

Iхахаха.

КОВАЛЬ

Aж три?

ПЕС

Гав?

ПАН ІСУС

Не віриш?

ВІСЛЮК

Iхахаха?

КОВАЛЬ

Вірю.

І пан Бідність теж.

ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Перше бажання?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Ковалю, попроси в неба.

КОВАЛЬ

Заткнися, старий.

ПЕС

Гав.

КОВАЛЬ

Хочу, щоб той, хто

у тому сідлі сидить,

не міг б из нього встати 

без мого дозволу

            ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Те бажання буде виповнено, а друге?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Попроси у неба, ковалю!

КОВАЛЬ

Заткнися, старий!

ПЕС

Гав!

КОВАЛЬ

Хочу, щоб той,хто

На мій горіх вилізе, 

Не міг з нього їсти без мого дозволу.

           ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

те бажання виповнитьсяА третє?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Попроси у неба, нещасний !!

КОВАЛЬ

Заткнися нарешті, старий віслюк!!

ПЕС

ГАВ!!

ПАН ІСУС

 

Останні події

30.03.2025|10:01
4 квітня KBU Awards 2024 оголосить переможців у 5 номінаціях українського нонфіку
30.03.2025|09:50
У «Видавництві 21» оголосили передпродаж нової книжки Артема Чапая
20.03.2025|10:47
В Ужгороді представили книжку про відомого закарпатського ченця-василіянина Павла Мадяра
20.03.2025|10:25
Новий фільм Франсуа Озона «З приходом осені» – у кіно з 27 березня
20.03.2025|10:21
100 книжок, які допоможуть зрозуміти Україну
20.03.2025|10:19
Чи є “Постпсихологічна автодидактика” Валерія Курінського актуальною у XXI ст. або Чому дослідник випередив свій час?
20.03.2025|10:06
«Вівальді»: одна з двадцяти найкрасивіших книжок всіх часів відкриває нову серію для дітей та їхніх батьків від Видавництва «Основи»
13.03.2025|13:31
У Vivat вийшла книжка про кримських журналістів-політвʼязнів
13.03.2025|13:27
Оголошено короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2024 року
11.03.2025|11:35
Любов, яка лікує: «Віктор і Філомена» — дитяча книга про інклюзію, прийняття та підтримку


Партнери