
Електронна бібліотека/Драматичні твори
- Робочий чатСеліна Тамамуші
- все що не зробив - тепер вже ні...Тарас Федюк
- шабля сива світ іржавий...Тарас Федюк
- зустрінемось в києві мила недивлячись на...Тарас Федюк
- ВАШ ПЛЯЖ НАШ ПЛЯЖ ВАШОлег Коцарев
- тато просив зайти...Олег Коцарев
- біле світло тіла...Олег Коцарев
- ПОЧИНАЄТЬСЯОлег Коцарев
- добре аж дивно...Олег Коцарев
- ОБ’ЄКТ ВОГНИКОлег Коцарев
- КОЛІР?Олег Коцарев
- ЖИТНІЙ КИТОлег Коцарев
- БРАТИ СМІТТЯОлег Коцарев
- ПОРТРЕТ КАФЕ ЗЗАДУОлег Коцарев
- ЗАЙДІТЬ ЗАЇЗДІТЬОлег Коцарев
- Хтось спробує продати це як перемогу...Сергій Жадан
- Нерозбірливо і нечітко...Сергій Жадан
- Тріумфальна аркаЮрій Гундарєв
- ЧуттяЮрій Гундарєв
- МузаЮрій Гундарєв
- МовчанняЮрій Гундарєв
- СтратаЮрій Гундарєв
- Архіваріус (новела)Віктор Палинський
- АРМІЙСЬКІ ВІРШІМикола Істин
- чоловік захотів стати рибою...Анатолій Дністровий
- напевно це найважче...Анатолій Дністровий
- хто тебе призначив критиком часу...Анатолій Дністровий
- знає мене як облупленого...Анатолій Дністровий
- МуміїАнатолій Дністровий
- Поет. 2025Ігор Павлюк
- СучаснеІгор Павлюк
- Подорож до горизонтуІгор Павлюк
- НесосвітеннеІгор Павлюк
АРГЕНТИНСЬКА ІСТОРІЯ
(уривок)
Переклад з польської Марії Слободяник
АПОСТОЛ ПЕТРО показує підкови
Віслюк пана того… загубив підкови… допоможи нам, ковалю…
КОВАЛЬ оглядає підкови
Не дається…
ПЕС
Гав.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Во ім’я пана нашого Ісуса Христа!
KОВАЛЬ
Сказав же, не дається…
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Як тебе звуть, добрий чоловіче?
ВІСЛЮК
Iхахаха?
KОВАЛЬ
Як тебе звуть, молодий чоловіче?
ПАН ІСУС
Ісус.
ВІСЛЮК
Iхахаха.
KОВАЛЬ
A я жебрак.
Показує на пса
A це пан Бідність.
ПЕС
Гав.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Допоможи нам, ковалю, ми віддячимо…
KОВАЛЬ
Ваша підкова не годиться навіть на ошийник для пана Бідності, але пан Бідність каже, що віддасть свій срібний ланцюг за стару підкову того пана…
ПЕС
Гав
КОВАЛЬ знімає з пса ошийник
Дякую, пане Бідносте
ПЕС
Гав
Коваль іде підковати віслюка, Пес іде за ними.
АОСТОЛ ПЕТРО
Жебрак з Бідністю,
А ошийник срібний…
ПАН ІСУС
Апостоле Петре,
Апостоле Петре…
ВІСЛЮК
Iхахаха.
КОВАЛЬкує підкову
Пач-Трач.
Пач-Трач.
ПЕС
Гав.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Цікаво,скільки заспівають?
ПАН ІСУС
Апостоле Петре,
Апостоле Петре…
ВІСЛЮК
Iхахаха
KОВАЛЬ закінчив свою роботу
Готово
ПЕС
Гав
ПАН ІСУС
Апостоле Петре, заплати.
ВІСЛЮК
Іхахаха.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Бог заплатить, ковалю, це тобі зарахується.
KOВАЛЬспіває
Богу нехай бідняк дякує...
ПЕС
Гав...
ПАН ІСУС
Апостоле Петре, заплати грошима…
ВІСЛЮК
Iхахаха.
АПОСТОЛ ПЕТРО
Пане Ісусе…
ПАН ІСУС
Не маєш грошей?
Апостоле Петре!
ВІСЛЮК
Iхахаха…
АПОСТОЛ ПЕТРО
Пане Ісусе...
ПАН ІСУС
В нас нема грошей, добрий чоловіче.
ВІСЛЮК
Іхахаха.
КОВАЛЬ
Так я і думав, молодий чоловіче.
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Але я можу виповнити три твоїх бажання
ВІСЛЮК
Iхахаха.
КОВАЛЬ
Aж три?
ПЕС
Гав?
ПАН ІСУС
Не віриш?
ВІСЛЮК
Iхахаха?
КОВАЛЬ
Вірю.
І пан Бідність теж.
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Перше бажання?
ВІСЛЮК
Іхахаха?
АПОСТОЛ ПЕТРО
Ковалю, попроси в неба.
КОВАЛЬ
Заткнися, старий.
ПЕС
Гав.
КОВАЛЬ
Хочу, щоб той, хто
у тому сідлі сидить,
не міг б из нього встати
без мого дозволу
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
Те бажання буде виповнено, а друге?
ВІСЛЮК
Іхахаха?
АПОСТОЛ ПЕТРО
Попроси у неба, ковалю!
КОВАЛЬ
Заткнися, старий!
ПЕС
Гав!
КОВАЛЬ
Хочу, щоб той,хто
На мій горіх вилізе,
Не міг з нього їсти без мого дозволу.
ПЕС
Гав.
ПАН ІСУС
I те бажання виповниться. А третє?
ВІСЛЮК
Іхахаха?
АПОСТОЛ ПЕТРО
Попроси у неба, нещасний !!
КОВАЛЬ
Заткнися нарешті, старий віслюк!!
ПЕС
ГАВ!!
ПАН ІСУС
Останні події
- 29.06.2025|13:28ВСЛ оголосило передзамовлення на книжку Юлії Чернінької "Бестселер у борг"
- 26.06.2025|19:06Дмитро Лазуткін став лауреатом літературної премії імені Бориса Нечерди
- 26.06.2025|14:27Роман, що повертає емпатію: у Луцьку вийшла книжка Костянтина Коверзнєва
- 26.06.2025|07:43«Антологія американської поезії 1855–1925»
- 25.06.2025|13:07V Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера» оголошує фокус-тему та нових учасників
- 25.06.2025|12:47Блискучі рішення для життя і роботи: українською побачив світ комікс всесвітньовідомого поведінкового економіста Дена Аріелі
- 25.06.2025|12:31«Основи» готують до друку «Стан людини» Ханни Арендт
- 25.06.2025|11:57Сьомий Тиждень швейцарського кіно відбувається у липні
- 25.06.2025|11:51Видавництво READBERRY перевидало «Чорну раду» Куліша
- 20.06.2025|10:25«На кордоні культур»: до Луцька завітає делегація митців і громадських діячів із Польщі