Електронна бібліотека/Драматичні твори

Пісня пілігримаАнатолій Дністровий
Міста будували з сонця і глини...Сергій Жадан
Сонячний хлопчикВіктор Палинський
де каноє сумне і туманна безмежна ріка...Анатолій Дністровий
Любити словомЮрій Гундарєв
КульбабкаЮрій Гундарєв
Білий птах з чорною ознакоюЮрій Гундарєв
Закрите небоЮрій Гундарєв
БезжальноЮрій Гундарєв
Людському наступному світу...Микола Істин
СЦЕНИ З ПІДЗЕМЕЛЛЯАнатолій Дністровий
СЦЕНИ З ПІДЗЕМЕЛЛЯАнатолій Дністровий
Пізно ввечері, майже поночі...Сергій Жадан
Поетичні новиниМикола Істин
Настя малює не квіткуПавло Кущ
БубликПавло Кущ
Серцем-садом...Микола Істин
коли надто пізно ти знаєш що мало любив...Анатолій Дністровий
LET ME GОOKEAN ELZY
Конвертуй світлосутність поезії в душах...Микола Істин
де я тебе розлив...Сергій Осока
"Рейвах" (уривок з роману)Фредерік Верно
Стільки людей поховано у пустелі...Олег Короташ
Можеш забрати в мене трохи страху?Сергій Жадан
Далі стоятимеш там, де завжди і була...Катерина Калитко
Після снігуОксана Куценко
Спочатку поет жив в життєпросторі світла...Микола Істин
Буде час, коли ти...Сергій Жадан
Буде злива початку світу, і підніметься Рось...Катерина Калитко
І не вистачить сонця, аби все освітитиСергій Жадан
отак прокинутися від вибуху...Павло Коробчук
посеред ночі під час важкого кашлю...Анатолій Дністровий
з міста, якого немає, не доходять новини...Галина Крук
Завантажити

АРГЕНТИНСЬКА     ІСТОРІЯ

 

                                                            (уривок)

                               Переклад з  польської  Марії Слободяник

АПОСТОЛ ПЕТРО  показує підкови

Віслюк пана того… загубив підкови… допоможи нам, ковалю

КОВАЛЬ оглядає підкови

Не дається

ПЕС

Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Во ім’я пана нашого Ісуса Христа! 

KОВАЛЬ

Сказав же, не дається…

ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Як тебе звуть, добрий чоловіче?

ВІСЛЮК

Iхахаха?

KОВАЛЬ

Як тебе звуть, молодий чоловіче?

ПАН ІСУС

Ісус.

ВІСЛЮК

Iхахаха.

KОВАЛЬ

я жебрак.

Показує на пса

це пан Бідність.

ПЕС

           Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Допоможи намковалюми віддячимо

KОВАЛЬ

Ваша підкова не годиться навіть на ошийник для пана Бідності, але пан Бідність каже, що віддасть свій срібний ланцюг за стару підкову того пана…

ПЕС

          Гав

КОВАЛЬ знімає з пса ошийник

Дякую, пане Бідносте

ПЕС

          Гав

Коваль іде підковати віслюкаПес іде за ними.

            АОСТОЛ ПЕТРО

Жебрак з Бідністю,

А ошийник срібний

ПАН ІСУС

Апостоле Петре,

Апостоле Петре

ВІСЛЮК

Iхахаха.

КОВАЛЬкує підкову

Пач-Трач.

Пач-Трач.

         ПЕС

       Гав.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Цікаво,скільки заспівають? 

ПАН ІСУС

Апостоле Петре,

Апостоле Петре

ВІСЛЮК

Iхахаха

KОВАЛЬ  закінчив свою роботу

Готово

ПЕС

Гав

         ПАН ІСУС

Апостоле Петре, заплати.

ВІСЛЮК

Іхахаха.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Бог заплатитьковалюце тобі зарахується.

KOВАЛЬспіває

Богу нехай бідняк дякує...

ПЕС

Гав...

ПАН ІСУС

Апостоле Петре, заплати грошима

ВІСЛЮК

Iхахаха.

АПОСТОЛ ПЕТРО

Пане Ісусе…

ПАН ІСУС

Не маєш грошей?

Апостоле Петре!

ВІСЛЮК

Iхахаха

АПОСТОЛ ПЕТРО

Пане Ісусе...

ПАН ІСУС

В нас нема грошей, добрий чоловіче.

ВІСЛЮК 

Іхахаха.

КОВАЛЬ

Так я і думав, молодий чоловіче.

ПЕС

Гав.

ПАН  ІСУС

Але я можу виповнити три твоїх бажання 

ВІСЛЮК

Iхахаха.

КОВАЛЬ

Aж три?

ПЕС

Гав?

ПАН ІСУС

Не віриш?

ВІСЛЮК

Iхахаха?

КОВАЛЬ

Вірю.

І пан Бідність теж.

ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Перше бажання?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Ковалю, попроси в неба.

КОВАЛЬ

Заткнися, старий.

ПЕС

Гав.

КОВАЛЬ

Хочу, щоб той, хто

у тому сідлі сидить,

не міг б из нього встати 

без мого дозволу

            ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

Те бажання буде виповнено, а друге?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Попроси у неба, ковалю!

КОВАЛЬ

Заткнися, старий!

ПЕС

Гав!

КОВАЛЬ

Хочу, щоб той,хто

На мій горіх вилізе, 

Не міг з нього їсти без мого дозволу.

           ПЕС

Гав.

ПАН ІСУС

те бажання виповнитьсяА третє?

ВІСЛЮК

Іхахаха?

АПОСТОЛ ПЕТРО

Попроси у неба, нещасний !!

КОВАЛЬ

Заткнися нарешті, старий віслюк!!

ПЕС

ГАВ!!

ПАН ІСУС

 



Партнери