Електронна бібліотека/Проза
- ДружбаВалентина Романюк
- Лілі МарленСергій Жадан
- так вже сталось. ти не вийшов...Тарас Федюк
- СкорописСергій Жадан
- Пустеля ока плаче у пісок...Василь Кузан
- Лиця (новела)Віктор Палинський
- Золота нива (новела)Віктор Палинський
- Сорок дев’ять – не Прип’ять...Олег Короташ
- Скрипіння сталевих чобіт десь серед вишень...Пауль Целан
- З жерстяними дахами, з теплом невлаштованості...Сергій Жадан
- Останній прапорПауль Целан
- Сорочка мертвихПауль Целан
- Міста при ріках...Сергій Жадан
- Робочий чатСеліна Тамамуші
- все що не зробив - тепер вже ні...Тарас Федюк
- шабля сива світ іржавий...Тарас Федюк
- зустрінемось в києві мила недивлячись на...Тарас Федюк
- ВАШ ПЛЯЖ НАШ ПЛЯЖ ВАШОлег Коцарев
- тато просив зайти...Олег Коцарев
- біле світло тіла...Олег Коцарев
- ПОЧИНАЄТЬСЯОлег Коцарев
- добре аж дивно...Олег Коцарев
- ОБ’ЄКТ ВОГНИКОлег Коцарев
- КОЛІР?Олег Коцарев
- ЖИТНІЙ КИТОлег Коцарев
- БРАТИ СМІТТЯОлег Коцарев
- ПОРТРЕТ КАФЕ ЗЗАДУОлег Коцарев
- ЗАЙДІТЬ ЗАЇЗДІТЬОлег Коцарев
- Хтось спробує продати це як перемогу...Сергій Жадан
- Нерозбірливо і нечітко...Сергій Жадан
- Тріумфальна аркаЮрій Гундарєв
- ЧуттяЮрій Гундарєв
- МузаЮрій Гундарєв
1891. Село Димка, на Буковині.
1 Царство брехні панує, як ще ніколи дотепер. А правда відважується виповзати зі свого кутка не інакше, як закутана в привабливо-яскраві ганчірки... (нім.).
2 ц. к. — цісарсько-королівський.
3 Завід — професія.
4 Між іншим (франц.)
5 В з я т й “пік” — завзятися, присікатися.
6 Варіяцтва — божевілля.
7 Літанія -молитва у католиків, тут нотація.
8 Офіціни - бічна або задня частина будинку.
9 Блискуча партія (франц.).
10 Досконало (франц.).
11 Урядник — чиновник.
12 Лярі-фарі — пуста балаканина.
13 Доктор прав (лат.)
14 Консеквенцїї — наслідки.
15 Поділений біль це половина болю (нім.).
16 Великий виграш (нім.).
17 Родичі — тут батьки.
18 Дідичність блудів — спадковість помилок.
19 “Ніхто із смертних не був цілком щасливий” (нім. — Фр. Шіллер).
20 Побаче ння (франц.).
21 За всяку ціну (франц.)
22 У мені живе любов до свободи, в мені тверда постанова не дати себе поневолити, ким би це не було; ніколи на хилити своєї голови, де цього не може моя душа; жити своїм життям так, як я сам це розумію, іти шляхом, що я сам намітив, куди б він не вів, і не дати звести себе з цього шляху нікому ні підлещуванням, ні погрозами.
(“Завжди вперед”, Фр. Шпільгаген).
23 Вегетування — існування.
24 Минулим часом (італ.)
25 Фальча — щось біля десятини.
26 Нехарний — неохайний, брудний.
27 Гарувати — тяжко, без спочинку працювати.
28 Прогулька — тут веселе проводження часу.
29 Бутно — буйно, завзято.
30 Кордикова — тонка, подібна до шовкової.
31 Напрасно — швидко.
32 Раз — нарешті.
33 В городі — в саду (діалектне).
34 Виказ — вираз.
35 Зарядити — влаштувати.
36 Пекарня — кухня.
37 Двірник — староста.
38 Ф е ш т е р к а — лісничиха (від нім. Forster — лісничий).
39 Професорка — учителька.
40 Увік — вічно.
41 з. р. — ринський.
42 Зизом — скоса.
43 “Як Гертруда вчить своїх дітей” (нім.).
44 Ж. Ж. Руссо “Еміль” (франц.).
45 П у к а т и — розриватися.
46 Касетка — скринька.
47 Завід — фах.
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
Останні події
- 09.03.2026|08:57Письменник-азовець Павло Дерев’янко презентує в Луцьку культове козацьке фентезі
- 06.03.2026|08:40Оголошено конкурс літературної премії імені Катерини Мандрик-Куйбіди
- 24.02.2026|15:53XХVІІ Всеукраїнський рейтинг «Книжка року ’2025». Остаточні результати
- 22.02.2026|12:341 березня у Києві відбудеться друга письменницька конференція проекту «Своя полиця»
- 18.02.2026|17:24«Крилатий Лев» оголошує прийом матеріалів на визначення лавреатів 2026 року
- 18.02.2026|17:14Оголошується прийом творів на конкурс імені Івана Чендея 2026 року
- 18.02.2026|16:5428 лютого Мар’яна Савка вперше покаже у Львові концерт-виставу «Таємний чат»
- 16.02.2026|17:46Романтика, таємниці та київські спогади: Як пройшла презентація «Діамантової змійки» у Відні
- 07.02.2026|13:14Українців закликають долучитися до Всесвітнього дня дарування книг
- 28.01.2026|09:39«Театр, ютуб, секс»: у Луцьку презентують книжку Ярослави Кравченко