Електронна бібліотека/Поезія

СкорописСергій Жадан
Пустеля ока плаче у пісок...Василь Кузан
Лиця (новела)Віктор Палинський
Золота нива (новела)Віктор Палинський
Сорок дев’ять – не Прип’ять...Олег Короташ
Скрипіння сталевих чобіт десь серед вишень...Пауль Целан
З жерстяними дахами, з теплом невлаштованості...Сергій Жадан
Останній прапорПауль Целан
Сорочка мертвихПауль Целан
Міста при ріках...Сергій Жадан
Робочий чатСеліна Тамамуші
все що не зробив - тепер вже ні...Тарас Федюк
шабля сива світ іржавий...Тарас Федюк
зустрінемось в києві мила недивлячись на...Тарас Федюк
ВАШ ПЛЯЖ НАШ ПЛЯЖ ВАШОлег Коцарев
тато просив зайти...Олег Коцарев
біле світло тіла...Олег Коцарев
ПОЧИНАЄТЬСЯОлег Коцарев
добре аж дивно...Олег Коцарев
ОБ’ЄКТ ВОГНИКОлег Коцарев
КОЛІР?Олег Коцарев
ЖИТНІЙ КИТОлег Коцарев
БРАТИ СМІТТЯОлег Коцарев
ПОРТРЕТ КАФЕ ЗЗАДУОлег Коцарев
ЗАЙДІТЬ ЗАЇЗДІТЬОлег Коцарев
Хтось спробує продати це як перемогу...Сергій Жадан
Нерозбірливо і нечітко...Сергій Жадан
Тріумфальна аркаЮрій Гундарєв
ЧуттяЮрій Гундарєв
МузаЮрій Гундарєв
МовчанняЮрій Гундарєв
СтратаЮрій Гундарєв
Архіваріус (новела)Віктор Палинський
Завантажити

Коли ти не зі мною, зітхаючи, не плачу,

Думок не витрачаю, коли тебе побачу;

Але як надто довго тебе не споглядаю,

Чогось бракує, з кимось зустрітися жадаю;

І з сумом задаю собі питання:

Чи то є приязнь? чи то є кохання?

Коли з очей зникаєш, щоразу я не можу

Твій образ відновити в уяві. З чим він схожий?

Однак не раз відчув я без хтивості земної,

Що він завжди десь поруч у пам’яті зі мною.

І знову ставлю я собі питання:

Чи то є приязнь? чи то є кохання?

То іноді терпів я, то гнав думки подалі,

Аби перед тобою не вилити печалі;

Йшов без мети, бездумно, не обирав дорогу,

То ж як я опинився біля твого порогу?

Заходжу й задаю собі питання:

Що привело? Чи приязнь, чи кохання?

Життя не пожалів би я для твого здоров’я.

По спокій твій до пекла самого би пішов я;

Сміливої жаги не в силах серце мати,

Та спокоєм, здоров’ям для тебе міг би стати.

І знову ставлю я собі питання:

Чи то є приязнь? чи то є кохання?

Лиш руку покладеш ти знов на мою долоню,

Якийсь приємний спокій немов мене огорне,

І сном легким, здається, життя скінчитись може;

Та серце швидше б’ється, пробуджує, тривожить

І голосно вистукує питання:

Чи то є приязнь? чи то є кохання?

Як пісеньку складав я тобі без перестанку,

То віщий дух моїми не володів устами;

Здивований безмежно, я слідував за тими

Думками, що нізвідки з’являлися для рими;

І наостанок записав питання:

Що надихнуло? Приязнь чи кохання?

 

Переклад члена НСПУ, НСЖУ, фахового перекладача - МАРІЇ СЛОБОДЯНИК

жовтень 2022 року

Останні події

25.08.2025|17:49
У Чернівцях відбудуться XVІ Міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz
25.08.2025|17:39
Єдиний з України: підручник з хімії потрапив до фіналу європейської премії BELMA 2025
23.08.2025|18:25
В Закарпатті нагородили переможців VIІ Всеукраїнського конкурсу малої прози імені Івана Чендея
20.08.2025|19:33
«А-ба-ба-га-ла-ма-га» видало нову книжку про закарпатського розбійника Пинтю
19.08.2025|13:29
Нонфікшн «Жінки Свободи»: героїні визвольного руху України XX століття крізь погляд сучасної військової та історикині
18.08.2025|19:27
Презентація поетичної збірки Ірини Нови «200 грамів віршів» у Львові
18.08.2025|19:05
У Львові вперше відбувся новий книжковий фестиваль BestsellerFest
18.08.2025|18:56
Видавнича майстерня YAR випустила книгу лауреата Малої Шевченківської премії Олеся Ульяненка «Хрест на Сатурні»
18.08.2025|18:51
На Закарпатті відбудеться «Чендей-фест 2025»
17.08.2025|11:36
«Книжка року’2025». ЛІДЕРИ ЛІТА. Номінація «ВІЗИТІВКА»


Партнери