Re: цензії

15.11.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун, лікарка-психіатриня, психотерапевтка, PhD, письменниця
Коли мозок стає героєм казки, а дитина вчиться розуміти себе
14.11.2026|Віктор Васильчук, заслужений журналіст України, письменник
«Ятаган» змушує замислитись…
14.11.2026|Пауліна Малохлєб
Польська критика про роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»
12.11.2026|Тетяна Граб
Місце сили у Сан-Фурсиско
04.11.2026|Павло Пантелеєнко, філолог та вчитель Ліцею №304 м. Києва
Повернення до витоків слова: чому книжка «Логодіалоги» Олександра Козинця потрібна педагогам і батькам
02.11.2026|Буквоїд
У перекладі угорською мовою вийшов роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»
29.10.2026|Василь Кузан
Реалізм абсурду
27.10.2026|Юлія Манякіна
Музика розшарпаної цілости
26.10.2026|Павло Пантелеєнко, філолог та вчитель Ліцею №304 м. Києва
Пам’ять, що лікує забуття: 127 відлунь одного роду
23.10.2026|Тетяна Іваніцька-Дячун Лікарка-психіатриня, психотерапевтка, PhD, письменниця
Жити, поки життя триває
Головна\Події\Презентації

Події

03.05.2026|06:49|Марія Семенюк

У перекладі польською мовою вийшов роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги»

У люблінському видавництві «Warsztaty Kultury» вийшов роман Володимира Даниленка «Клітка для вивільги» (Wołodymyr Danyłenko. Klatka dla wilgi. Przełożył Andrij Saweneć. Lublin: Warsztaty Kultury, 2026. 294 s.).

Роман увійшов до книжки родинних хронік «Грози над Туровцем», виданих 2014 року у львівському видавництві «Піраміда», куди, крім цього твору, входять повість «Сповідь джури Самойловича» та цикл оповідань, події в яких відбуваються в Житомирі та навколишніх селах у XVII-XX століттях.

«Клітка для вивільги»  – твір про феноменальну українську співачку, яку через знайдений у неї самвидав та зв’язки з дисидентами і колами житомирських інтелектуалів, що гуртувалися навколо перекладача Гомера Бориса Тена і письменника Євгена Концевича, позбавили можливості зробити музичну кар’єру в Українській РСР. 

Роман «Клітка для вивільги» вийшов білоруською мовою у приватному видавництві «Кнігазбор», ліквідованому в 2023 році режимом Лукашенка, і румунською мовою в Бухаресті та Кишиневі. Твір відзначений дипломом творчих спілок «За кращу книжку року в жанрі історичної прози», Мистецькою премією «Київ» імені Євгена Плужника та Всеукраїнською літературною премією імені Ірини Вільде. У 2015 році книжка родинних хронік «Грози над Туровцем», до якої увійшов роман «Клітка для вивільги», трилогія Юрія Щербака «Час смертохристів», «Час великої гри», «Час тиранів» і книжка поезій Юрія Буряка «Не мертве море» вийшли у фінал Національної премії імені Тараса Шевченка, але премію в той рік вручили Юрію Буряку.

Переклад польською мовою роману «Клітка для вивільги» зробив український поет, перекладач, літературознавець Андрій Савенець, що з 2001 року живе в Польщі. Він працює доцентом гуманітарно-економічної академії у Лодзі, а також викладає в Люблінському католицькому університеті Йоана Павла ІІ та у приватному ліцеї іменні І.Я.Падеревського в Любліні. До найпомітніших його перекладацьких здобутків належать переклади Віслави Шимборської та Юзефа Чеховича. 

Презентація роману Володимира Даниленка «Клітка для вивільги» відбудеться в Польщі у липні. 



коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

17.11.2026|09:06
Серед рядків – нових і давніх (Фрагменти з написаного)
15.11.2026|06:56
Мирослав Лаюк отримав престижну премію імені Джозефа Конрада-Коженьовського за книжку «Бахмут»
12.11.2026|20:47
Книжки Макса Кідрука перевидадуть без його імені на обкладинці
09.11.2026|15:19
У Львові відбувся поетичний фестиваль «Земля Поетів 2026» та зібрав 400 тисяч гривень для розвідників
09.11.2026|06:48
«Видавництво Старого Лева» та KFC презентували благодійну антологію «Віднайдені рядки»
08.11.2026|22:31
У Відні презентували нову книгу Вероніки Чекалюк «Різдвяні історії: новели Адвенту»
06.11.2026|15:56
«Писати і жити, жити і писати»
06.11.2026|15:51
10 причин відвідати фестиваль «Земля Поетів» у Львові 7-8 листопада
06.11.2026|15:39
В Україні запустили сервіс «Своя книга» для самостійного видання книжок
06.11.2026|15:32
У «Видавництві Старого Лева» вийде нова книжка Євгена Положія «Усі тварини ходять босоніж»


Партнери