Áåíåäèêòîâ³ Äèðë³õó âèïîâíþºòüñÿ 68 ðîê³â
Ñåðáîëóæèöüêèé ïîåò Áåíåäèêò Äèðë³õ (ïî-âåðõíüîëóæèöüêè: Benedikt Dyrlich) íàðîäèâñÿ 21 êâ³òíÿ 1950 ðîêó â ñåë³ Íîâà ºñêà (ñåðáîëóæ. Nowa Wjeska, í³ì. Neudörfel; Ëóæèöÿ, òîä³ Í³ìåöüêà Äåìîêðàòè÷íà Ðåñïóáë³êà) ÿê äðóãà ³ç øåñòè äèòèíà â ñ³ì’¿ ðåì³ñíèêà. Ìàòè ïîìåðëà, êîëè Áåíåäèêòîâ³ áóëî ø³ñòíàäöÿòü ðîê³â, òîä³ â³í âñòóïèâ äî ñåðáîëóæèöüêî¿ øêîëè â Ðàêîâèöÿõ, ÿêó â³äâ³äóâàâ äî 1964 ðîêó. Ïîò³ì ñòóä³þâàâ êàòîëèöüêó òåîëîã³þ òà ô³ëîñîô³þ â ßðîáðîä³, ïðàöþâàâ ñàí³òàðîì ó Êàìåíèö³, â 1973–1975 ðîêàõ áóâ äðàìàòè÷íèì ïðàö³âíèêîì ó ͳìåöüêî-ëóæèöüêîìó íàðîäíîìó òåàòð³. Ó 1975–1980 ðîêàõ ñòóä³þâàâ òåàòðàëüíå ìèñòåöòâî â Ëÿéïö³´ó. ϳä ÷àñ ïîë³òè÷íîãî ïåðåâîðîòó â ñõ³äí³é ͳìå÷÷èí³ áóâ àêòèâ³ñòîì îïîçèö³éíîãî Ëóæèöüêîãî íàðîäíîãî ç³áðàííÿ. Ó 1995–2011 ðîêàõ áóâ ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì ãàçåòè «Serbskenowiny» («Ëóæèöüêà ãàçåòà»). Áåíåäèêò Äèðë³õ º ãîëîâîþ Ñåðáîëóæèöüêî¿ ñï³ëêè ä³ÿ÷³â ìèñòåöòâ, ÷ëåíîì Ñàêñîíñüêîãî ñåíàòó êóëüòóðè, ÏÅÍ-öåíòðó ͳìå÷÷èíè.
Áåíåäèêò Äèðë³õ– àâòîð ïîåòè÷íèõ çá³ðîê «Çåëåí³ ïîö³ëóíêè» («Zelene hubki», 1975), «Òðåòº î÷êî» («Třeće wóčko», 1978), «Í³÷íå ÷åêàííÿ» («Nocakowanje», 1980) òà ³íøèõ. Çá³ðêà «Òðåòº î÷êî» âèéøëà â ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ («Trzecie oko», 1978), à çá³ðêà «Çåëåí³ ïîö³ëóíêè» í³ìåöüêîþ ìîâîþ («Grüne Küsse», 1980). Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ êíèæêà â³ðø³â Áåíåäèêòà Äèðë³õàâèéøëà ï³ä íàçâîþ «Ïàðàáîëà» (³ííèöÿ, 2010). Íèçêà êíèæîê Áåíåäèêòà Äèðë³õàâèéøëà ó äâîìîâíîìó ñåðáîëóæèöüêî-í³ìåöüêîìó àáî í³ìåöüêî-ñåðáîëóæèöüêîìó ìîâíîìó ðåæèì³, íàïðèêëàä: «Òðè ïåðñòåí³» («Tři pjeršćenje / Drei Ringe», 1990), «Òèãð ó ï³æàì³» («Der Tiger im Pyjama / Tiger w nócnej košli», 2012).
Ó â³ðøàõ Áåíåäèêòà Äèðë³õàïðèñóòí³ ïàòð³îòè÷í³, ³íòèìí³, åêçèñòåíö³éí³ ìîòèâè. Õàðàêòåðí³ ðèñè ëþáîâíî¿ ë³ðèêè Áåíåäèêòà Äèðë³õàâ³äîáðàæåí³ ó â³ðø³ «Çðàíêó»:
Òè ëèø ïîêëèêàëà ìåíå
à ÿ âæå âèñàäèâ â³êíî
çàë³ç äî òåáå é ö³ëó í³÷
çàëèøèòèñü ó òåáå ìîæó
Òåïåð íåñó ÿ ó êèøåí³
ìàëåíüêó äîëüêó òâîãî ñåðöÿ
ÿêó íåäàâíî â³äëîìèâ
òè ñïèø òàê í³áè é íå áóëî í³÷îãî
(Òóò ³ äàë³ ïåðåêëàâ ²âàí Ëó÷óê).
Ñòàâëåííÿ äî ñâîãî «ðåìåñëà» Áåíåäèêò Äèðë³õâèðàçèâ ó â³ðø³ «Ïîåòè»: «Íå ìîæóòü ìîâ÷àòè / êîëè á³ëüø³ñòü í³÷îãî íå êàæå // Ïîåòè ìóñÿòü ðåêòè / ùîá äóìêè é ïî÷óòòÿ / íå çàáðàëà ìóòíà âîäà».
Áåíåäèêò Äèðë³õîòðèìàâ Ìåäàëü âèäàâö³â ³ëüíî¿ çåìë³ Ñàêñîí³¿ (2010) òà ïðåì³þ ³ì. ßêóáà Áàðòà-׳øèíñüêîãî (2011).
Áåíåäèêò Äèðë³õïåðåêëàäຠóêðà¿íñüêó ïîåç³þ, çîêðåìà òâîðè ²âàí Ôðàíêà, Âîëîäèìèðà Ëó÷óêà.
Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îêðåì³ òâîðè Áåíåäèêòà Äèðë³õàïåðåêëàëè Âîëîäèìèð Ëó÷óê, ²âàí Ëó÷óê, Ãðèãîð Ìîâ÷àíþê.
Ïåðåêëàäè â³ðø³â Áåíåäèêòà Äèðë³õà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äðóêóâàëèñÿ æóðíàëàõ «Âñåñâ³ò» (1982, ¹ 2) ³ «Äí³ïðî» (1990, ¹ 10), àíòîëî㳿 «Çåëåíèé Ãàðö: Ìîëîäà ïîåç³ÿ ÍÄÐ: Ïåðåêëàäè ç í³ìåöüêî¿ òà ñåðáîëóæèöüêî¿» (Êè¿â, 1985).
Ïîñò³éíà àäðåñà ìàòåð³àëó: http://bukvoid.com.ua/events/culture/2018/04/21/084519.html
|
