Відомий український письменник зі Словаччини Іван Яцканин прийшов до читача зі своєю новою книжкою «Діалог літератур», яка побачила світ у Пряшеві минулого року.
Зацікавлення пряшівця вельми широкі. За своє життя йому довелося працювати і журналістом, і редактором видавництва, і вчителем, і викладачем університету. Одним із уподобань Івана Яцканина є художній переклад. Він перекладає з чеської, словацької та польської на українську, та з української – на словацьку.
Тому свою останню книжку присвятив цьому вкрай потрібному, але доволі складному мистецтву. У «Діалозі літератур» пряшівець подає аналіз існуючих українсько-словацьких та українсько-чеських перекладів. Уже самі назви розділів говорять самі за себе: «Шевченкові вірші у перекладі чеською мовою», «Словацька література на сторінках «Всесвіту», «Євген Маланюк по-чеськи», «Володимир Винниченко у чехів та словаків», «Словацька дитяча література в українському перекладі», «Богдан Лепкий у словацькій перекладній літературі». Але цікавлять дослідника не тільки класики. В його книжці прочитаємо і про чеські переклади Оксани Забужко. Юрія Андруховича, чеські та словацькі переклади Петра Мідянки, переклад українською Богуміла Грабала та багатьох інших.
Книжка Івана Яцканина по суті дає нам картину існуючого стану «діалогу літератур». На жаль, мусимо констатувати, що цей діалог є недостатнім. Але завдяки таким подвижникам, як Іван Яцканин, він таки зберігається.
Іван Яцканин. Діалог літератур. - Пряшів: Спілка українських письменників Словаччини, 2008. - 132 с.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/news/books/2009/04/13/131546.html
|
