Збірка радіобесід Ігоря Качуровського – відомого поета, прозаїка, перекладача, літературознавця – плід його 20-річної праці в мюнхенській редакції радіо «Свобода».
У цій книзі зібрано бесіди про творчість відомих, маловідомих або й зовсім невідомих у нас представників світового письменства (значно меншою мірою – музики і малярства), творчі портрети українських перекладачів, огляди перекладних антології та перекладознавчих праць, відгуки на різноманітні поетичні і прозові переклади, видані на Україні чи в діаспорі, а також на переклади творів української літератури мовами світу.
За ілюстративний матеріал бесіди на літературні теми правлять числення поетичні переклади – як самого автора, так і його колег-перекладачів.
Видання розраховане на широке коло читачів, готових пізнавати нові сторінки в історії світової культури або ж заново відкривати вже відоме в іншому, часом несподіваному, насвітленні – з погляду людини, яка за довгі роки життя на Заході звикла міряти мистецькі явища єдиною мірою – мірою естетичної вартости, без огляду на жодні стереотипи.
Ігор Качуровський. 150 вікон у світ: З бесід, трансльованих по Радіо. К.: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія». 2008. - 464 с.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/news/history/2008/12/23/171124.html
|
