Сергій Жадан «Лілі Марлен», Харків, «Фоліо», 2009.
Сегодня я предлагаю почитать вам стихи Сергея Жадана. Вы можете сказать, что не Бог весть какой выбор рецензента, потому что книжка вышла как минимум полгода назад, но я вам отвечу, что для меня это самая необычная рецензия за последнее время. Дело в том, что я обычно пишу о тех книгах, которые мне нравятся, или могут понравиться кому-то другому. А с Жаданом у меня совершенно иная история. Ничего личного – один раз видела на перформансе в харьковском худпроме в середине 90-х, и один на Львовском форуме пару лет назад.
Проблема была в том, что в течении многих лет мне нравились книги автора. Например, я с удовольствием прочла когда-то «Биг-Мак», где автор путешествовал по Европе, и что-то еще. А потом я взяла в руки роман, действие которого происходило в Харькове – моем родном городе – и я не смогла прочесть этот текст, потому, что не понимала, как можно с такой любовью писать о ненавистных мне 90-х в городе Харькове. И потом, когда мне предлагали почитать новый роман или сборник стихов автора, я всякий раз отмахивалась и говорила «я не люблю Жадана». И эта моя нелюбовь длилась как минимум лет пять, но несколько дней назад, после того как я хорошо подумала, ситуация изменилась, и я, что называется, полюбила Жадана.
«Лили Марлен» - это сборник лучших произведений автора как минимум за последнее десятилетие. Здесь есть стихи из предыдущих книжек – «Эфиопия», «Марадона», «Цитатник» и т.д. Но что интересно – собраны они в порядке – от новых – к ранее издававшимся, так что издатель не ставил перед собой цель запутать вас и предложить вам «старые» стихи под новой обложкой.
Книжку я открыла, чтобы «почитать пару строк на сон грядущий», и остановилась уже на середине с четким ощущением того, что я знаю почти все то, о чем пишет автор. Более того – в большинстве случаев я думаю точно так же. Я поискала в интернете, чего пишут о новой книжке Жадана - говорят «социально-психологическая лирика». Не верьте этим глупостям, потому, что все стихи автора – это произведения свободного человека. Это рассказ о тех людях, которые в один прекрасный день бросают все, берут в руки лишь своего зайца (см. «Рік зайця» Арто Паасилинна, издательство «Кальварія») и начинают наконец-то жить так как им хочется.
… перечекавши останні сніги,
Вихопившись за сезонні межі,
Він зняв готівку, віддав борги,
І опинився на узбережжі…
…. серед усіх цих супермаркетів, які ростуть мов гриби,
Забирають життєві сили;
О, ці супермаркети, ці концтабори
Для бюджетників,
Конвеєри для лохів.
Я БУДУ ЛАМАТИ КАСОВІ АПАРАТИ!
Я БУДУ ЛАМАТИ КАСОВІ АПАРАТИ!
ХОЧА Б РАЗ! ЗА ВЕЛИКІ ГРОШІ!
ХОЧА Б АБИ З КИМ!!!
Правда, у меня есть одно маленькое уточнение – мне кажется, что большинство героев Жадана по большому счету никогда и не были связаны каким-то неприемлемыми социальными путами, но это не суть важно. Главное – свобода!
Коли вона повернулась, ближче вже до зими,
Всі свої літні речі вимінявши на квиток,
В теплих її кишенях ховались портові дими,
А кров мала колір висушених
Трояндових пелюсток…
В блоге одной российской поэтессы я недавно встретила такую запись: «Кажется, у меня новый кумир», а дальше был ролик с Openspace.ru, где Жадан читал свои стихи на украинском и русском языках. (Кстати, с русскими переводами последних текстов можно познакомиться здесь - http://polutona.ru/?show=0918210607). Вы знаете, у меня тоже «кажется новый кумир», потому, что я наконец-то поняла, за что я его не любила раньше.
Я не любила Жадана потому, что он сумел остаться украиноязычным в том городе, где я быстренько постаралась переквалифицироваться и перешла на русский язык. Я не любила Жадана потому, что он – один из нескольких десятков моих знакомых в Харькове, которые в свое время писали стихи и прозу, стал поэтом, а не пошел «работать в офис» или торговать на лотке. Я не любила Жадана потому, что он сумел полюбить тот город, в котором не было денег, не было работы, не за что было купить пирожок и всегда приходилось выходить из троллейбуса на предпоследней остановке, чтобы избежать проверки билетов. А он любил - «Я люблю цю краіну навіть без кокаїну». Теперь, когда я все это сформулировала для себя – я люблю Жадана.
Подумайте, почему вас раздражает творчество того или иного автора – узнаете о себе много нового.
Наталья Талалай
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/digest//2010/04/16/092424.html
|
