Невідомий меценат, який придбав рукопис мемуарів Джакомо Казанови за 7 мільйонів євро передав «Історію мого життя» до Французької національної бібліотеки.
Казанова писав спогади французькою у 1789-1798 роках, вони були закінчені за рік до смерті автора. Рукопис складається з 3700 сторінок. Лише кілька з них були представлені глядачам у міністерстві культури Франції 18 лютого. Повністю рукопис буде виставлений на загальний огляд у 2011 році в Парижі, крім того, Французька національна бібліотека обіцяє оцифрувати мемуари Казанови та викласти їх на своєму інтернет-сайті Gallica.
Казанова перед смертю передав рукопис мемуарів племінникові. У 1820 році спогади були продані видавцеві Фредеріку-Арнольду Брокгаузу (Frederic-Arnold Brockhaus). Мемуари були вперше опубліковані в 1822 році. При перекладі на німецьку в тексті були зроблені численні купюри: найбільш відверті частини спогадів були прибрані, щоб не шокувати читачів.
Книга Казанови стала користуватися таким успіхом, що стали з´являтися численні «піратські» видання, у тому числі й зворотні переклади на французьку. Після цього видавці вирішили офіційно видати «Історію мого життя» мовою оригіналу. Була проведена «редакторська» робота, при якій були фальсифіковані висловлювання автора про політику, а також спотворений сенс багатьох зауважень. У відповідь на це з´явилася ще більша кількість неофіційних видань, в результаті чого Брокгаузи вирішили заховати рукопис від сторонніх очей.
У 1943 році видавничий дім Брокгауза було закрито, а його керівник врятував рукопис від нацистів на власному велосипеді. Після війни мемуари повернули родині видавців; вперше повністю праця Казанови була видана французькою тільки в 1960 році. Продав рукопис теперішній голова видавництва Губерт Брокгауз.
Інформація: lenta.ru" target="_blank">lenta.ru
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/world/2010/02/19/120805.html
|
