Міжнародна літературна корпорація Meridian Czernowitz видала роман письменниці Олени Андрейчикової «Тінь у профіль». На початку року книжка побачила світ російською, а тепер – і українською мовами. Видання відрізняються також зовні. Російськомовна книжка чорного кольору, а українська – червона.
«Мене багато разів питали, чому немає книжки українською, – говорить авторка. – Було дуже страшно, чи зможу я зробити це самостійно, чи краще запросити доброго перекладача. Але ж ця книжка якраз про страхи та їх подолання. Краще робити, ніж боятися. Тож поступово намагаюся покінчити зі всіма своїми страхами, крім одного: я боюсь боятися. І вже почула відгуки – українська версія навіть краща».
Роман «Тінь у профіль» ставить перед читачем питання, що може собі дозволити жінка в сучасному світі. На Сході, на Заході, в далекій незрозумілій країні чи сусідній кімнаті? Жінка, що перебуває в полоні віковічних забобонів, чи та, яка вважає, що їй вдалося подолати їх?
У книжці показана історія одного забороненого кохання, заснована на реальних подіях. Кожен із героїв роману переосмислює своє ставлення до життя і свободи. Серед них – Хельга, наївна вчителька з Данії, яка мріє про довічний шлюб; її обранець, вдавано байдужий американець Хок; жінка, що вимушено переїхала з України в далекий Бахрейн та з власної волі прийняла іслам; індус, що втікає з рідної країни, скоївши злочин через зраджену любов та оповідачка, яку вся ця історія спонукає до певних роздумів і кроків назустріч свободі.
Перші презентації книжки вже відбулися під час Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz у Чернівцях та Форуму видавців у Львові. Наступна запланована в Києві.
Довідка
Олена Андрейчикова – письменниця, перекладачка, журналістка. Мешкає в Києві. Перша збірка оповідань «Женщины как женщины» була опублікована в 2015 році. Уже незабаром вона стала однією з десяти кращих в Україні за версією книжкових магазинів «Буква» та «Книжковий супермаркет». Спектакль «Театру Вух» із п’єсою «Чужі» за однойменним оповіданням письменниці гастролює Україною та збирає аншлаги. Друга книга «Таємне понеділкування» і третя «Акулы тоже занимаются любовью» були опубліковані в 2017 році.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/pesentation/2019/10/22/153711.html
|
