Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він — «сірий кардинал» перекладної літератури.
Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова... В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.
Книга потрапила у перелік книг на премію есеїстики імені Шевельова
Ірина Бондаренко. Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв / Бондаренко Ірина. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2018. — 192 с.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/news/books/2018/11/25/184517.html
|
