Þð³ºâ³ Êîõó âèïîâíþºòüñÿ 82 ðîêè
Ñåðáîëóæèöüêèé ïèñüìåííèê Þð³é Êîõ (Jurij Koch) íàðîäèâñÿ 15 âåðåñíÿ 1936 ðîêó â ñåë³ Ãîðêè á³ëÿ Õðóùèöü, â îêðóç³ Êàìåíö, â Ëóæèö³ (ͳìå÷÷èíà). Éîãî áàòüêî ïðàöþâàâ íà øàõò³, à ìàòè – íà ôåðì³. ³ä 1942 äî 1947 ðîêó õîäèâ äî íàðîäíî¿ øêîëè, â³ä 1947 äî 1949 ðîêó íàâ÷àâñÿ â ñåðáîëóæèöüê³é ã³ìíà糿 ó Âàðíî÷èöÿõ (Varnsdorf) íà ï³âíî÷³ ×åõ³¿, ó 1950–1952 ðîêàõ – ó Ëóæèöüê³é âèù³é øêîë³ â Áóäèøèí³ (Áàóòöåí³), ó 1952–1954 ðîêàõ – ó Ëóæèöüê³é âèù³é øêîë³ â Õîñåáóç³ (Êîòáóñ³). Ïîò³ì ó 1956–1960 ðîêàõ ñòóä³þâàâ æóðíàë³ñòèêó â óí³âåðñèòåò³ ³ì. Êàðëà Ìàðêñà â Ëÿéïö³´ó. Îòðèìàâøè äèïëîì æóðíàë³ñòà, Þð³é Êîõ ó 1961–1966 ðîêàõ ñòóä³þâàâ òåàòðîëîã³þ â Òåàòðàëüíîìó ³íñòèòóò³ â Ëÿéïö³´ó. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòóä³é âëàøòóâàâñÿ ïðàöþâàòè íà ðàä³îñòàíö³þ, äå áóâ ðåäàêòîðîì ³ æóðíàë³ñòîì. ³ä 1976 ðîêó Þð³é Êîõ – â³ëüíèé ïèñüìåííèê. Þð³é Êîõ ñòàâ òðèðàçîâèì ëàóðåàòîì ˳òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 òîâàðèñòâà «Áàòüê³âùèíà» («Domowina») – ó 1964, 1969 ³ 1973 ðîêàõ, äâîðàçîâèì ëàóðåàòîì Ïðå쳿 ³ì. ßêóáà Áàðòà-׳øèíñüêîãî – ó 1968 ³ 1974 ðîêàõ. Þð³é Êîõ º ÷ëåíîì ÏÅÍ-öåíòðó ͳìå÷÷èíè. Ïèøå âåðõíüîëóæèöüêîþ, íèæíüîëóæèöüêîþ òà í³ìåöüêîþ ìîâàìè. Òåïåð æèâå â ñåë³ Ñºëîâ á³ëÿ Õîñåáóçà â Íèæí³é Ëóæèö³. Îäðóæåíèé, ìຠòðüîõ ä³òåé.
Þð³é Êîõ âèäàâ ºäèíó ïîåòè÷íó çá³ðêó «Äîðîæí³é êîíöåðò» («Nadróžny koncert», 1965), õî÷à äî ïîå糿 çâåðòàºòüñÿ óïðîäîâæ âñüîãî ñâîãî òâîð÷îãî æèòòÿ. Ñåðåä ïîåòè÷íèõ ³ âçàãàë³ æèòòºâèõ êóìèð³â Þð³ÿ Êîõà º ²âàí Ôðàíêî, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü â³ðø «ßêáè ²âàí Ôðàíêî ó Ëóæèö³ ç’ÿâèâñü…»:
ßêáè ²âàí Ôðàíêî ó Ëóæèö³ ç’ÿâèâñü,
â³í ðóêó á òèñ íàéïåðø êàìåíÿðàì
³ äèâóâàâñü, ùî ñò³ëüêè ñêàë êðóãîì.
²ç íèì ñòîþ ñåðåä ãðàí³òíèõ áðèë,
ãîðäæóñü, ùî é ÿ –êàìåíÿðàì çð³äí³,
áî ó ìî¿ì ñåë³ òîé êàì³íü âèð³ñ,
ùîá ìè íà çìàã ìîãëè ç ãðàí³òîì ñòàòè
³ ïîêàçàòè ñåðáñüêó ñèëó.
Êîëèñü ëèøå îäèíàêè
ëîìàìè é êàéëàìè
ëóïàëè ñêåëþ.
Ôðàíêî òðèìà ìåíå çà ðóêó,
ÿ â³ä÷óâàþ â í³é âàæåííèé ìîëîò.
Çà íàìè íåç÷èñëåííîþ ãðîìàäîþ
øèêóþòüñÿ êàìåíîòåñè ñåðáñüê³.
«Íå ãàéòåñü, íóìî äî ðîáîòè!»
² ñîòí³ ìîëîò³â çàãóïàëî â ñò³íó,
³ ÷óòè çâ³ääàë³ê ãàðìèäåð âàãîíåòîê
³ ñòóêîòè êîìïðåñîðà.
Çàáóëè ïðî æ³íîê, ïðî ñïðàãó é ãîëîä.
Äîðîãó ïðîðóáàºì ³ òîä³
äîêàæåì ïðàâîòó
ñâ ñèëè.
Óâå÷åð³ –áóâà –ñòîþ â êàìåíîëîìí³...
ßêáè ²âàí Ôðàíêî ó Ëóæèö³ ç’ÿâèâñü!
(Ïåðåêëàâ Âîëîäèìèð Ëó÷óê).
Çíà÷íèì º ïðîçîâèé äîðîáîê Þð³ÿ Êîõà. Äåáþòóâàâ â³í îïîâ³äàííÿì «ªâðåéêà Ãàíà» («Židowka Hana», 1963). Ó ïîâ³ñò³ «Ì³æ ñ³ìîìà ìîñòàìè» («Mjez sydom mostami», 1968) ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ñîö³àëüí³ ïåðåòâîðåííÿ â ñåðáîëóæèöüêîìó ñåë³.
Þð³é Êîõ íàïèñàâ äåê³ëüêà ðîìàí³â, çîêðåìà «Ðîçà-Ìàð³ÿ» («Rosamarja», 1975), «Ïðèçåìëåííÿ ì𳿻 (í³ìåöüêîþ ìîâîþ «Landung der Träume», 1982; ñåðáîëóæèöüêîþ ìîâîþ ï³ä íàçâîþ «Ïîâåðíåííÿ ìð³é» – «Nawrót sonow», 1983), «Îïåðàö³ÿ íà î÷³» (í³ìåöüêîþ ìîâîþ «Augenoperation», 1988), «Ñèëóåòè» (í³ìåöüêîþ ìîâîþ «Schattenrisse», 1990), «Êîòÿ÷å ñð³áëî» (ñåðáîëóæèöüêîþ ìîâîþ «Koče slěbro», 2000; í³ìåöüêîþ ìîâîþ ï³ä íàçâîþ «ßêóá ³ êîòÿ÷å ñð³áëî» – «Jakub und das Katzensilber», 2001).
Ó äîðîáêó Þð³ÿ Êîõà º ÷èìàëî çá³ðîê îïîâ³äàíü, çîêðåìà «Òèæäåíü âäîìà» («Wotydźenja doma», 1976) «Ñàìîòí³é Íåïîìóê» (ñåðáîëóæèöüêîþ ìîâîþ «Wosamoćeny Nepomuk», 1976; í³ìåöüêîþ ìîâîþ «Der einsame Nepomuk», 1980), «Ìèñëèâåöü Áà´îëÿ» (í³ìåöüêîþ ìîâîþ «Bagola. Die Geschichte eines Wilddiebs», 1988), «Ï³ä ê³íåöü äíÿ» (ñåðáîëóæèöüêîþ ìîâîþ «Na kóncu dnja», í³ìåöüêîþ ìîâîþ «Am Ende des Tages», 2009).
Þð³é Êîõ âèäàâ òàêîæ êíèæêó ïîäîðîæí³õ íàðèñ³â «Ïîäîðîæ íà ñõ³ä» («Pućowanje k ranju», 1969).
Þð³é Êîõ íàïèñàâ ö³ëó íèçêó ï’ºñ, çîêðåìà «Îñòàíí³é ³ñïèò» (ñåðáîëóæèöüêîþ ìîâîþ «Poslednje pruwowanje», 1972; í³ìåöüêîþ ìîâîþ «Die letzte Prüfung», 1973) ³ «Ôð³öî ³ Ìàéêà» («Fryco a Majka», 1979), à òàêîæ ðàä³î-ï’ºñ ³ ê³íîñöåíàð³¿â.
Þð³é Êîõ ïåðåêëàâ ç óêðà¿íñüêî¿ îêðåì³ òâîðè Âîëîäèìèðà Ñîñþðè, Äìèòðà Ïàâëè÷êà, ²âàíà Äðà÷à, Ìèêîëè ³íãðàíîâñüêîãî, ˳íè Êîñòåíêî, Ðîñòèñëàâà Áðàòóíÿ, Ìèêîëè ²ëüíèöüêîãî, Îêñàíè Ñåíàòîâè÷, Ìèêîëè Ïåòðåíêà, Ðîìàíà Êóäëèêà, Þð³ÿ Ìàëÿâñüêîãî.
Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ îêðåì³ òâîðè Þð³ÿ Êîõà ïåðåêëàëè Âîëîäèìèð Ëó÷óê, Ìèêîëà ³íãðàíîâñüêèé, Ìèêîëà ²ëüíèöüêèé, Ðîìàí Êóäëèê, Ðîìàí Ëóáê³âñüêèé, Þð³é Ìàëÿâñüêèé, Ãðèãîð Ìîâ÷àíþê, ²âàí Þùóê (Äîðîæí³é êîíöåðò // Æîâòåíü. – 1965. – ¹ 4; ßêáè ²âàí Ôðàíêî ó Ëóæèö³ ç’ÿâèâñü… // Æîâòåíü. – 1966. – ¹ 8; Ñêàæè ìåí³, ìàìî… // Äí³ïðî. – 1968. – ¹ 9; [³ðø³] // ˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà. – 1967. – 29 âåðåñíÿ; [³ðø³] // Ïîåç³ÿ ëóæèöüêèõ ñåðá³â: Àíòîëîã³ÿ. – Êè¿â, 1971; Äèâíà ëþáîâ // Äèâíà ëþáîâ: Îïîâ³äàííÿ ëóæèöüêèõ ïèñüìåííèê³â. – Êè¿â, 1984; [Îïîâ³äàííÿ, â³ðø] // Ïòàøèíå âåñ³ëëÿ: Çá³ðíèê. –Êè¿â, 1989; Ñèäèòü ï³ä êóùåì âåñíà // Ëàñò³âêà ç Ëóæèö³: Àíòîëîã³ÿ ñåðáîëóæèöüêî¿ ïîå糿 äëÿ ä³òåé ó ïåðåñï³âàõ Âîëîäèìèðà Ëó÷óêà. – Òåðíîï³ëü, 2010).
Âîëîäèìèð Ëó÷óê îïóáë³êóâàâ ñòàòòþ «Þð³é Êîõ – ïåðåêëàäà÷ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿» (Ïðîáëåìè ñëîâ’ÿíîçíàâñòâà. – 1987. – Âèï. 35).
Ïîñò³éíà àäðåñà ìàòåð³àëó: http://bukvoid.com.ua/events/culture/2018/09/15/093022.html
|
