Æóð³ ̳æíàðîäíî¿ Áóêåð³âñüêî¿ ïðå쳿 (The Man Booker International Prize) îãîëîñèëî öüîãîð³÷íèé êîðîòêèé ñïèñîê.Ïåðåë³ê ô³íàë³ñò³âîïóáë³êîâàíèé íà îô³ö³éíîìó ñàéò³ ïðå쳿.
Äî øîðò-ëèñòà ïðå쳿 óâ³éøëî 6 âèäàíü:
• ³ðæèí³ Äåïàíò / Virginie Despentes (Ôðàíö³ÿ), ïåðåêëàäà÷: Ôðåíê ³íí / Frank Wynne «Âåðíîí Ñóáóòåêñ 1» / Vernon Subutex 1 (âèäàâíèöòâî: MacLehose Press)
• Õàíü Êàíã / Han Kang (ϳâäåííà Êîðåÿ), ïåðåêëàäà÷: Äåáîðà Ñì³ò / Deborah Smith «Á³ëà êíèæêà» / The White Book (âèäàâíèöòâî: Portobello Books)
• Ëàñëî Êðàñíàõîðêà¿ / László Krasznahorkai (Óãîðùèíà), ïåðåêëàäà÷³: Äæîí Áàòê³, Îòò³ë³ Ìàëçåò ³ Äæîðäæ dzðòåñ / John Batki, Ottilie Mulzet & George Szirtes «Ñâ³ò òðèâົ / The World Goes On (âèäàâíèöòâî: Tuskar Rock Press)
• Àíòîí³î Ìóíüéîñ Ìîë³íà / Antonio Muñoz Molina (²ñïàí³ÿ), ïåðåêëàäà÷: Êàì³ëî À. Ðàì³ðåç / Camilo A. Ramirez «Íà÷å çíèêîìà ò³íü» / Like a Fading Shadow (âèäàâíèöòâî: Tuskar Rock Press)
• Àõìåä Ñààäàâ³ / Ahmed Saadawi (²ðàê), ïåðåêëàäà÷: Äæîíàòàí Ðàéò / Jonathan Wright «Ôðàíêåíøòåéí ó Áàãäàä³» / Frankenstein in Baghdad (âèäàâíèöòâî: Oneworld)
• Îëüãà Òîêàð÷óê / Olga Tokarczuk (Ïîëüùà), ïåðåêëàäà÷: Äæåíí³ôåð Êðîôò / Jennifer Croft «Á³ãóíè» / Flights (âèäàâíèöòâî: Fitzcarraldo Editions)
³äòàê ïåðåë³ê ì³ñòèòü 4 òåêñòè ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè (ôðàíöóçüêîþ, ³ñïàíñüêîþ, óãîðñüêîþ òà ïîëüñüêîþ), 1 êîðåéñüêîþ òà 1 àðàáñüêîþ.
Çàçíà÷àºòüñÿ, ùî Õàíü Êàíã ³ Äåáîðà Ñì³ò óæå âèãðàâàëè ïðåì³þ ó 2016-ìó — çà êíèæêó «Âåãåòàð³àíêà», à Ëàñëî Êðàñíàõîðêà¿ — ó 2015-ìó.
Êíèæêà Îëüãè Òîêàð÷óê ï³ä íàçâîþ «Á³ãóíè», â ïåðåêëàä³ Îñòàïà Ñëèâèíñüêîãî, âèéøëà 2011 ðîêó óêðà¿íñüêîþ ó âèäàâíèöòâ³ «Ôîë³î».
Íàãàäàºìî, ùî äî äîâãîãî ñïèñêó óâ³éøëè 13 êíèæîê. Óñüîãî ãðóïà ³ç ï’ÿòè ñóää³â ðîçãëÿíóëà 108 ïîäàíèõ íà ïðåì³þ âèäàíü.
Ïåðåìîæöÿ The Man Booker International Prize îãîëîñÿòü 22 òðàâíÿ.
̳æíàðîäíó Áóêåð³âñüêó ïðåì³þ ïðèñóäæóþòü ùîðîêó — çà êíèæêó, ïåðåêëàäåíó àíãë³éñüêîþ ³ âèäàíó ó Áðèòàí³¿. Çà íàãîðîäó ìîæóòü çìàãàòèñÿ ÿê ðîìàíè, òàê ³ çá³ðêè íîâåë. Ïðåì³ÿ ó 50 òèñ. ôóíò³â ñòåðë³íã³â ä³ëèòüñÿ ïîð³âíó ì³æ àâòîðîì ³ ïåðåêëàäà÷åì êíèæêè-ïåðåìîæíèö³.
²íôîðìàö³ÿ: ×èòîìî
Ïîñò³éíà àäðåñà ìàòåð³àëó: http://bukvoid.com.ua/events/premii/2018/04/13/175510.html
|
