В збірник, що започаткував серію «Сучасна польська поезія в українських перекладах», увійшли поетичні твори трьох відомих сучасних польських поетів – Казімежа Бурната, Анджея Вальтера, Лєшека Шаруги – в перекладах івано-франківської письменниці Світлани Бреславської.
Поезії Казімежа Бурната – з нової збірки «Sycenie nieznanym»; Анджея Вальтера – зі збірки «Śmierć bogów»; Лєшека Шаруги – з книжки «Logo Reya». Добірка кожного з авторів – це цілісна картина екзистенційного сприйняття сучасного світу з його вічними та актуальними проблемами, що зрозумілі будь-якому читачеві на широких теренах нашого передапокаліптичного світу. Неповторний стиль кожного поета, вміло переданий перекладачем, розкриває нам європейську майстерність та мелодику польської поезії.
Автором ідеї та передмови до збірника є відомий літературний критик, есеїст, голова ІФООНСПУ – Євген Баран.
Кінець літа в Аркадії: три польські поети в перекладах Світлани Бреславської. – Івано-Франківськ: Місто НВ, 2017. – 224 с.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/news/poetry/2017/11/07/083918.html
|
