19 вересня до рідного міста Рівне завітав Олександр Ірванець зі своєю новенькою книгою перекладів Януша Ґловацького “П’єси. Дві штуки”.
Захід влаштовувала МГО “Література.РВ”. Презентація проходила на Малій сцені Драматичного театру Рівного, що дуже відповідало її настрою.
Зала була заповнена глядачами різного віку. Навіть найменші діти прийшли послухати підскарбія “Бу-Ба-Бу”. Організаторам приємно було бачити, що рівняни цікавляться подібними заходами не залежно від віку та соціального статусу, а просто через любов до літератури. Як завжди, Олександр Ірванець постійно жартував, чим зробив презентацію ще цікавішою.
Ось що перекладач зауважив про польського класика:
“Янушу Гловадському зараз вже 74 роки. Тобто він вже дійсно класик. Я знайомий з ним особисто. В нас хороші приятельські стосунки. Його біографія склалася так що у 80-му році його п´єса ставилася в Лондоні і в саме ті дні як він виїхав на прем´єру генерал Ярузельський запровадив в Польщі військовий стан. Відповідно - Польща закрилася, й він поїхав в Америку, де прекрасно влаштувався. Тобто спочатку був викладачем університету, а потім його п´єси почали ставитися в провідних театрах. Я особисто бачив афіші його п´єс на Бродвеї, тобто - його п´єси йдуть в Америці, його п´єси йдуть по Європі.”
“Це моя третя книга перекладів Януша Ґловацького. Першою була його автобіографія, у другій — чотири із шести його п’єс, а у цій — дві, які залишилися. “
Книга складається із двох творів польського письменника: п’єси-казки «Фортінбрас забухав» та «Полювання на тарганів». Дія першої п’єси відбувається у Норвегії. Олександр Ірванець пояснив, що польський драматург переписав шекспірівського «Гамлета» навиворіт, зробивши головних героїв другорядними, і навпаки. «Полювання на тарганів» — твір про польських емігрантів у США. Цікавий він тим, що майже вся дія твору — це розмова подружжя у ліжку.
Виступ був особливо теплим та веселим завдяки старанням самого пана Олександра, чудово передавав емоції та настрій творів, окремі уривки з яких зачитував. Організація Література.РВ всім, хто був присутнім на заході та ділив з ними атмосферу. Наступна подія сезону вже зовсім скоро, 26 вересня. Макс Кідрук презентуватиме свою довгоочікувану нову книгу “Зазирни у мої сни”.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/meetings/2016/09/22/113959.html
|
