Роман Мілана Кундери «Життя в іншому місці» (Život je jinde) вперше вийшов у Чеській Республіці. Про це повідомила агентству ČТК в середу представник видавництва «Atlantis» Яна Угдеова.
Роман, написаний на рубежі 1960-70-х, років вийшов французькою мовою в 1973 році. Єдине чеське видання було випущено в 1979 році емігрантським видавництвом «Шістдесят вісім видавців». Доcі в Чехії знайти цей роман було практично неможливо, нагадує «Радіо Прага».
У книзі йдеться про долю наївного поета Яроміла на тлі суспільно-політичних подій в Чехословаччині впродовж двох світових воєн і частково в повоєнний період. За словами самого автора, це книга про те, як поезія «в один фатальний день» перетворюється «в мистецтво, що прикрашає звірства», посміхаючись при цьому цілому світу «кривавою посмішкою невинності».
«Мілан Кундера в своєму другому за рахунком романі «Життя в іншому місці» балансує зі своїм власним минулим і юнацькою невинністю. Це найбільш незвичайний роман Кундери. (...) Герой - молодий наївний поет Яроміл, що перебуває під сильним впливом своєї владної матері, завдяки збігу заплутаних обставин в темні 50-ті стає інформатором, а потім, ще дуже молодим, за трагічних обставин помирає. Роман торкається сильної теми людини, котра віч-на-віч з «великою» історією більше не знає, що робити з самим собою і стає невдахою: вибитий з колії, він є небезпечним як для самого себе, так і для свого оточення», - написав про книгу на порталі ctesyrad.cz відомий чеський критик Їржі Травнічек.
За інформацією Вікіпедії, 87-річний уродженець чеського міста Брно Мілан Кундера з 1975 року живе у Франції і пише французькою мовою, не довіряючи чеським перекладачам. У 1979 році був позбавлений громадянства Чехословаччини і його твори аж до оксамитової революції були на батьківщині письменника заборонені. Він є автором поезій, драматургії, прози та есе, а також перекладачем. Його книги найбільш часто перекладаються з-поміж всіх чеських письменників у світі.
На світлині Радіо Прага - Мілан Кундера.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/pesentation/2016/06/22/174537.html
|
