До книжки увійшли "Казки роботів", "Кіберіада" (включно із пізнішими повістями та оповіданнями), "Маска".
Про це повідомив на своїй сторінці у Фейсбуці письменник, укладач серії Володимир Арєнєв:
"Деякі твори - вперше у перекладі українською; перекладали Сергій Легеза та Ірена Шевченко. Кожен том матиме ще й додаткові сюрпризи. Мальовані портрети Лема робить Angie Bogachenko. Основний корпус ілюстрацій -- від Даніеля Мруза. Коментарі з різними цікавинками щодо публікації текстів - від укладача п´ятитомника. Зокрема подаємо чимало цитат із листів Лема, які ані українською, ані російською не виходили. А ще в перший том увійшло оповідання Яцека Дукая "Хто написав Станіслава Лема?" Це, знову ж таки, перший переклад Дукая українською".
Серію «П’ятикнижжя Лемове» засновано Видавництвом «Навчальна книга — Богдан».
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/pesentation/2016/04/15/120811.html
|
