Клер Кіґан народилася 1968 року і виросла на фермі у Віклов (Ірландія), навчалася в університеті Лойоли у Луїзіані (США). Мешкає у графстві Вексфорд (Ірландія).
Авторка збірок оповідань «Антарктида» і «Обійди сині поля» та оповідання «Виховання», яке вийшло окремою книгою; лауреат численних премій.
Переклад з англійської здійснив Іван Непокора (Кричфалушій).
Дизайн обкладинки - Романи Романишин та Андрія Лесіва.
В оповіданні подана історія маленької дівчинки, яку тимчасово відправляють жити в сім’ю ірландських фермерів. Дівчинка не знає, коли зможе повернутися додому, але тим часом серед цих незнайомих людей вона знаходить теплоту й турботу, якої в неї ніколи не було. Під їхнім доглядом дитина відчуває себе неймовірно щасливою, аж поки не відкривається неочікувана таємниця…
7 коротких частин подають незабутній погляд на світ дитячими очима. Оповідання має драматичний сюжет. Це емоційно напружена історія, що відбувається в незвичному світі повному невинності. Особливого акценту оповіданню надають справді сильні діалоги, якими славиться Клер Кіґан.
Клер Кіґан. Виховання [пер. з англійської Івана Непокори]. — Брустурів: Дискурсус, 2015.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/news/prose/2015/12/18/094034.html
|
