"Дитячою книгою року Бі-Бі-Сі" стала повість "140 децибелів тиші" 47-річного Андрія Бачинського.
Він отримав 1 тис. фунтів стерлінгів — близько 36 тис. грн. До короткого списку дитячого конкурсу увійшли три книжки. Решта фіналістів — "Мені не потрапити до "Книги рекордів Гіннеса" Оксани Лущевської та "Івасик Телесюк" Антона Сіяники.
— Ми із сином багато разів зупинялися на сторінці, де намальована хатка на курячих ніжках. Саме з цієї книжки він дізнався, що там живе Баба Яга, — каже учасниця журі видавничий редактор Бі-Бі-Сі 35-річна Марта Шокало про книжку "Івасик Телесюк". — Мені здається, по ній буде гарно вчитися читати. Але інколи автор старається занадто осучаснити давно відомих героїв. Наприклад, у нього Баба Яга — вегетаріанка і все робить за фен-шуєм. Важко пояснити дитині, що таке фен-шуй. Також різонула фраза, коли Івасик Телесюк закричав: "Ура, я маніяка завалив!"
Повість Андрія Бачинського "140 децибелів тиші" розповідає про життя глухонімих дітей в інтернаті. Автор написав її за два тижні.
— Сумнівався, чи варто обирати головними героями дітей, які мають вади, — говорить Бачинський. — Не знав, як мову глухонімих можна передати в тексті. Бо вона дуже специфічна — немає відмінків, метафор. Вона дуже пряма, чесна й відверта. Боявся, що текст вийде сухий. Головна героїня має прототип.
"Дитячою книжкою Бі-Бі-Сі" торік стала пригодницька повість "Дракони, вперед!" Катерини Штанко.
Олександра ВАСИЛЬЄВА
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/digest//2015/12/15/103000.html
|
