26 квітня, о 16.00 на поетичній сцені Книжкового Арсеналу (вул. Лаврська 12, подвір’я Мистецького Арсеналу) відбудуться маленькі афро-українські читання «Я на тебе чекатиму під деревом каїсе-дра».
У центрі читань – образ каїсе-дра (країна походження – Сенегал) – величного дерева, у затінку якого громада збиралася для вирішення суперечок, обговорення важливих питань, слухання розповідей старійшин, казок, а то й просто заради розваги й порожніх балачок.
Українські поети Олена Гусейнова, Олег Коцарев, Галина Ткачук, Дмитро Лазуткін, Оксана Куценко, Катріна Хаддад, Олеся Мамчич, Олаф Клеменсен читатимуть вірші поетів країн Африки: Седара Сенгора (Сенегал), Кріса Манна (ПАР), Ремі Раджі (Нігерія), Ани Паули Тавареш (Ангола), вписуючи їх до контексту власних поезій.
В Україні, де багато лісу і різних дерев у ньому, ймовірно, бракує такого символічного Дерева. Адже воно можливе лише посеред довгого і спекотного літа. Основною ідеєю заходу є творення культури без стереотипів, що означатиме творення культури без кордонів. Саме стереотипи заважають нам відкривати культурні явища і бачити їхній зміст. Це стосується як української культури, яка сприймається світом через «лиха» (Голодомор, Чорнобиль, АТО), так і культур багатьох африканських народів, згадуючи які, ми говоримо про бідність, війни, хвороби. Відкриття змісту певних образів, символів, ритуалів дозволяє відкрити культуру для себе і відкрити себе у ній.
Поезії, що звучатимуть протягом заходу, перекладені з французької (Оксана Куценко) та англійської (Ганна Яновська) мов.
Для наповнення свята колоритом африканських земель до участі запрошено музикантів: колектив «Congo Folkloriques» (соліст Дієдонне Нгелека) та барабанщика Махмуда Баха.
Захід проводиться спільно з Французьким Інститутом в Україні та Африканською Радою в Україні.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/meetings/2015/04/20/081108.html
|
