Незабаром серію для підлітків «Майже дорослі» «Видавництва Старого Лева» поповнить видання «Три твої імені» - твір російської письменниці Діни Сабітової.
Авторка наголошує, що для неї вихід її книги саме у Львові у такий важкий для України час дуже важливий.
Незважаючи на те, що книга «Три твої імені» розрахована на підлітків, щира та відверта історія дівчини, на долю якої випали безліч випробувань, не залишить байдужим жодного читача. Книга про сирітство, усиновлення та сімейні цінності, про страх бути непотрібним, страх так і не дізнатися, що таке справжня батьківська любов.
За сюжетом твору, маленька, вічно голодна Ритка живе у селі з сестрою та батьками-пияками. Старанну третьокласницю Марго взяла у свою родину медсестра з дитбудинку. Майже доросла Гошка сподівається, що погана слава захистить її від оточуючих. Але в кожної з них є шанс стати щасливою. І всі вони – одна дівчинка. Від того, як повернеться її доля, залежить і те, яке ім’я стане справжнім. Справжні емоції дозволять читачеві будь-якого віку відчути себе на місці героїв, змусять обернутися і, можливо, вчасно простягти комусь руку дружби й підтримки.
Ось як коментує вихід книги в Україні авторка Діна Сабітова:
«Ну вот теперь уже и официальная новость о выходе в Украине в «Видавництво Старого Лева» перевода моей книги «Три твоих имени». От всего, что совершается дома, нельзя не впасть в отчаяние - а попутно я еще думала: книга, конечно, не выйдет, потому что не время предлагать украинским читателям книгу, написанную в России. Я тревожилась за ее судьбу, но поняла бы, если бы политика вмешалась в это. Политика вмешивается во все. Книга выйдет. У меня самый замечательный переводчик - Катерина Міхаліцина, я читала перевод в процессе работы. Так интересно текст звучит мовою... Вы понимаете, что именно сейчас для меня выход книги во Львове - очень важен. Пусть она понравится читателям. Спасибо всем, кто сделал это».
Переклад твору – Катерина Міхаліцина, обкладинка - Назар Гайдучик з використанням фото Іллі Калюкіна. Оригінальне видання – московське видавництва «Розовый жираф».
Довідка
Діна Сабітова - російська дитяча письменниця. Народилася 24 травня 1969 року у Казані. Там отримала освіту філолога, деякий час працювала доцентом у Казанському університеті. У творчому доробку письменниці п’ять книг для дітей та підлітків, які піднімають теми сирітства, усиновлення, стосунків дітей та батьків тощо. У 2007 році Діна Сабітова отримала нагороду «Заповітна мрія», у 2012-му – увійшла до «Довгого списку» премії Астрід Ліндгрен. Зараз живе у Коста-Ріці. Одна з трьох дітей Діни Сабітової – всиновлена у віці 16-ти років.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/bookmarket/2014/10/23/121503.html
|
