Перший за роки Незалежності переклад сучасного грузинського роману в Україні.
Роман, котрий починається на іронічно-реалістичній ноті, раптом перетворюється на абсурдну трагедію, якою є будь-яка справжня війна, зокрема й та, що точиться сьогодні в Україні. На тлі внутрішньої сімейної війни між подружжям Дарчія несподівано розпочинається війна між державами — російсько-грузинська війна 2008 року. І в обох війнах важливу ролю відіграє десятирічний син подружжя — Гівіко.
У цьому тексті межа між реальним і віртуальним простором просто зникає. Читач сам вирішує, чи герої роману — учасники реального конфлікту, чи персонажі комп’ютерної гри у вóйнушку.
Баса Джанікашвілі: «У Тбілісі цей текст викликав гарячу полеміку в залі: як міг автор дати в руки грузинської дитини зброю, а дитина ще й вистрілити?! На московській читці в залі веселилися від душі, але запам’яталося, як одна глядачка поскаржилася на фінал: «Шкода, навіщо вони їх постріляли, сиділи би так разом на здоров’я».
Всі забули про те , що ця п’єса-роман жодним чином не повинна розглядатися з позицій реалізму. Парадоксальність ситуації, коли сім’я дотримується традицій гостинності у відносинах із противниками на війні — за всіма канонами абсурду вирішується моторошною картиною фіналу. Маячня, змодельована в романі, дуже точно відображає положення, в якому всі ми опинилися».
Фрагменти роману опубліковані в Gazeta.ua.articles/culture/_gruzinskij-avtor-predstavit-knigu-pro-vijnu-na-dvoh-frontah-z-rosiyeyu-i-druzhinoyu/578858
Більше про Автора читайте тут http://calvaria.org.ua/autor.php?aid=239
Розгорнута анотація книги — за цим посиланням http://calvaria.org.ua/book.php?isbn=9786177251001
Баса Джанікашвілі. Гра у вóйнушку. — Київ: PR-Prime Company, 2014. Переклад з грузинської: Гіоргій Арабулі. 144 сторінки. ISBN: 978-617-7251-00-1. Папір — книжковий. Палітурка — тверда.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/news/books/2014/09/21/104144.html
|
