8 квітня у «Мистецькому Арсеналі» (вул. Лаврська,12) відкриється ІV Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». Подаємо повну програму.
8 квітня, вівторок.
18.00 — 19.00. Зал 1. Урочисте відкриття фестивалю.
Присутні гості, за підтримки Французького Інституту та Посольства Франції в Україні: Міріам Аніссімов, Жорж Ніва, Сільвен Тессон, Седрік Гра, Юго Прадель, Давід Фоенкінос (Франція).
19.00 — 20.00. Кінозал або двір (залежно від погоди).
Кіноконцерт «Сумка дипкур’єра feat. Zapaska» / Національний Центр Олександра Довженка.
19.00 — 20.00. Зал 3. Презентація збірки поезій Сергія Жадана «Динамо Харків», виданої у межах поетичної серії Українська Поетична Антологіѐ (УПА) видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Участь у презентації беруть: Сергій Жадан, Іван Малкович.
19.00 — 20.30. Зал 2. Дискусія «Письменник і громадянин. Філософія голосу в часи кризи». Учасники: Андрій Курков, Любко Дереш, Світлана Поваляєва, Лариса Денисенко / ГО « Форум видавців », Фонд Ріната Ахметова «Розвиток України». Модерує Анатолій Дністровий.
20.15. — 21.30 Зал 1. Сергій Жадан і Юрій Макаров. Публічне інтерв’ю.
20.00 — 21.00. Зал 3. Літературно-музична презентація книги «У нас, гуцулів» Люби-Параскевії Стринадюк. Модерує: Василь Карп´юк. Микола Стринадюк — гуцульські награваннѐ на скрипці й флоюрі / львівська Літературна агенція «Піраміда».
18.00 – 19.00 і 21.00 – 22.00 DJ-set БАДЬЯН Сауна Систем, гуцульські мотиви і world music.
20.00 — 21.00. Музична сцена, 2 поверх.
Аудіовізуальний перформанс «Гра в бісер» музичного дуету Blook і художниці Дарії Кузьмич (Україна) — електроніка, фортепіано, проекціѐ / Фестиваль нової музики.
Відкриття виставок ілюстрації:
18.30 Польсько-українська виставка ілюстрації Pictoric.
18.30 Відкриття чеської виставки ілюстрації «11 світів».
Дитяча акція в Арсеналі Ідей:
18.00 — 19.00.
Майстер-клас колективної творчості длѐ дітей та дорослих «Прикрашаємо разом дерево життя». Дім
освіти та культури «Майстер Клас».
9 квітня, середа
11.00 – 15.00. Зал «Філософія / Pastiche Project».
Покази фільмів, роликів проекту «Doxa».
12.00 — 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас Любави Іллєнко «Макаронна архітектура» / Ізоляція. П латформа культурних ініціатив.
12.00 – 13.00. Зал 2. Презентація книги Майдан–2013. Учасники: Ганна Шерман, головний редактор журналу «Антиквар», видавець; Едуард Щербенко, автор книги.
13.00 – 14.00. Зал 1. Читацький експеримент. Тексти для експерименту: раніше неопубліковані оповіданнѐ-нариси від сучасних українських прозаїків Олега Шинкаренка, Анатолія Дністрового,
Олександра Михеда, Павла Коробчука. Модератор — Анастасія Євдокимова.
13.00 – 14.00. Зал 2. Презентаціѐ книги «Київська кухня» та «Одеська кухня». Ілля Ноябрьов, Ірина Потаніна. Видавництво «Фоліо».
13.00 – 14.00. Зал 3. Презентаціѐ книги Дмитра Харитонова «Футбольні війни». Видавництво «Фоліо».
13.00 – 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація книжки Гаріка Корогодського «Как потратить миллион». Видавництво «Самміт»
13.30 – 15.30. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Анонс путівника по Киюву для дітей. «Мозаїки Софійського собору» Майстер-клас для дітей зі створення мозаїки (для дітей молодшого шкільного віку). Видавництво «Laurus» та Національний заповідник «Софія Київська»
14.00 – 15.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Лекціѐ «Самвидав — самоідентичність». Олексій Шинкаренко (Мінськ), засновник Центру фотографії.
14.00 – 15.00. Зал 2. Міні-перформанс на основі майбутньої книги Олександра Михеда «Понтиїзм».
Видавництво «Кальварія».
14.00 – 15.00. Зал 3. Діалоги. Майстерні Дому «Майстер Клас». Синхронізація. Про «живе» для перекладачів. Майстер-клас Олени Шаповаленко, блискучого перекладача-синхроніста, яка супроводжую усі найяскравіші міжнародні мистецькі форуми України, викладача школи англійської мови «Оксфорд Клас» (CELTA).
15.00 – 17.00. Зал 1. Круглий стіл на тему «Література та кордони». Модератор — Костянтин Сігов. Учасники: Міріам Аніссімов, Жорж Ніва, СільвенТессон, Седрік Гра, Сергій Жадан, Тарас Прохасько.
Французький Інститут в Україні.
15.00 – 16.00. Зал 2. Презентація роману Івана Байдака «Особисто ѐ особисто тобі». Видавництво «Крок».
15.00 – 16.00. Зал 3. Презентація нових книжок видавництва «Брама-Україна»: «Листування Тараса Шевченка» (редакціѐ академіка Сергія Єфремова) та «Тарас Шевченко. Кобзарик. За сонцем
хмаронька пливе». Видавництво «Брама-Україна».
15.00 – 16.00. Камерний поетичний зал. Зустріч «Пріоритети української поезії». Учасники: Надія Степула, Станіслав Бондаренко, Лілія Максименко, Олександр Косенко, Сергій Злючий, Олександр Гунько, Марія Старожицька, Ольга Гуркіна, Мар’яна Ангелова, Наталка Поклад, Роман Кислюк. Модератор — Володимир Шовкошитний. Видавництво «Український пріоритет».
15.00 – 16.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. «Як оживають книги» — виставка ілястрацій художників «Видавництва Старого Лева». Учасники: Володимир Штанко, Світлана Фесенко, Даша Ракова, Марина Михайлошина, Ростислав Попський та Катерина Штанко.
16.00 – 17.00. Зал 2. Літературно-перекладацький проект «ТрансСтар Європа» та Goethe-Institut в Україні презентуять дискусію «Lit.Promo.UA: промоція та рецепції сучасної української літератури у Німеччині. Гравці та досвіди». Учасники: Клаудія Дате (Німеччина), Таня Жиґон (Словенія), Малґоржата Рожанська (Villa Decius, Польща), Норберт Вер (Німеччина). Модератор — Тарас Лютий.
16.00 – 17.00. Зал 3. «Чому ненасильницький спротив ефективний. Стратегічна логіка громадянського конфлікту». Дискусія навколо книжки Еріки Ченовет та Марії Дж. Стефан. Учасники: Сергій Гірік (модератор), Володимир Чемерис, Інна Совсун, Катерина Чепура. Видавництво «Кліо».
16.00 – 17.30. Зал «Філософія / Pastiche Project». Лекція Ольги Брюховецької в форматі edutainment «Чорнобиль в білоруських, українських і російських фільмах».
16.00 – 17.00. Камерний поетичний зал. Семінар для видавців «Видання творів у цифровому форматі: проблеми та їх вирішення». Володимир Коноваленко. Видавництво «Навчальна Книга Богдан».
16.00 – 18.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Воркшоп «Поп-ап книга». Ганна Чубінідзе (Тбілісі), ілюстратор.
16.00 – 17.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Авторка книжки «Бабусина господа» Катерина Міхаліцина та ілюстраторка Наталка Гайда разом з гостями події читатимуть вірші і складатимуть оригамі. «Видавництво Старого Лева».
16.00 – 18.00. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Розмова про дитяче сприйняття абстрактного мистецтва. Презентація дитячої книжки Умберто Еко. Видавництво «Laurus».
17.00 – 18.30. Зал 1. «Письменники-мандрівники». Зустріч із письменниками Сільвеном Тессоном, Седріком Гра. Французький Інститут в Україні.
17.00 – 18.00. Зал 2. Презентація книжок Данила Яневського. Видавництво «Фоліо».
17.00 – 18.00. Зал 3. Лекторій «Забуті класики» (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Елеонори Соловей «Володимир Свідзінський: історія відсутності і повернення».
17.00 – 18.00. Майданчик Meridian Czernowitz . Поетичний марафон випускників Літшколи «Центру літературної освіти». Відкриває Сергій Жадан.
17.00 – 18.00. Камерний поетичний зал. Презентація самвидавчої концептуальної збірки поезій Василя Лозинського «Свято після дебошу». Модератор — Тарас Лютий.
17.00 – 18.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація порталу «BaraBooka» — першого інформаційного ресурсу про видання для дітей. Учасники: Емілія Огар — член Міжнародного товариства дослідників дитячої літератури (IRSCL), професорка кафедри видавничої справи та редагуваннѐ Української академії друкарства; доцент Киюво-Могилѐнської Академії, письменник Сергій Іванюк; колекціонер, мандрівник, голова фонду культури та інновацій «Футура», засновник компанії «Електронні архіви України» Олег Дегтяренко; журналістка Марія Семенченко; блоґер Христя Нечитайко та головний редактор порталу Тетяна Щербаченко.
18.00 – 19.00. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Презентація клубу ілюстраторів.
18.00 – 20.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Лекція «I make posters everyday». Петер Банков (Прага, Москва), засновник журналу *кАк).
18.00 – 19.00. Зал 2. Презентація «The Veranda Project» (Нья-Йорк) та проекту «Точка неповернення». Модератор — Тетяна Майборода. Спікери: Мідна, Ірина Вікирчак, Павло Коробчук, Дмитро Лазуткін, Олесь Кромпляс. 18.00 – 19.00. Зал 3. Круглий стіл «Історична міфологіѐ в поточній політиці». Учасники: Сергій Плохій (Гарвардський університет), Олексій Толочко (Інститут історії НАНУ), філологи та публічні інтелектуали.
Модератор Микола Вересень. Організатор: видавництво «Laurus».
18.00 – 19.00. Майданчик Meridian Czernowitz . Творча зустріч з Сергієм Жаданом.
18.00 – 20.00. Камерний поетичний зал. Презентація-читання п’єси про Майдан, що перемогла на найбільшому драматургічному конкурсі у Східній Європі. Учасники: Дмитро Терновий, драматург, співзасновник, продюсер та актор харківського Театру на Жуках, Др. Якуб Форст-Баттаглія, директор Австрійського культурного форуму.
18.00 – 19.30. Зал «Філософія / Pastiche Project» Лекціѐ Сергія Дацюка на тему «Світовий Майдан».
18.30 – 20.00. Зал 1. Лекція Міріам Аніссімов про Василія Гроссмана.
19.00 – 20.00. Зал 2. Лесь Подерев’янський і Юрій Володарський. Публічне інтерв’ю.
19.00 – 20.00. Зал 3. Література формату Twitter. Учасники: Іван Малкович, Маріанна Кіяновська, Любко Дереш, Василь Герасим’юк, Артем Полежака, Іван Андрусяк, Дмитро Лазуткін, Лариса Денисенко, Олег Коцарев, Анна Малігон, Олена Герасим’юк, Олена Захарченко, Мирослав Лаюк, Олег Романенко, Олеся Мамчич, Леся Мудрак, Ольга Перехрест. Модератор — Артем Захарченко. Назарій Заноз (проект «Mystic hero»).
20.00 – 21.30. Музична сцена, 2 поверх. Концерт з творів Валентина Сильвестрова, зустріч з
композитором. Організовує видавництво «Дух і Літера» / Фестиваль нової музики
10 квітня четвер
11.00 – 12.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація анімаційного проекту «Духовне Намисто». Знайомство дитячої аудиторії із визначними духовними пам’ятками України, з історичними подіями та легендами засобами сучасної мультиплікації. Анімаційна компанія «АРТ-Відео»
12.00 — 13.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Читання з майбутньої книжки «Казки маленької Маґдалени» Діани Карпенко-Кантер, в основу якої лѐгли справжні пригоди дівчинки Маґдалени, яка подорожувала через американські континенти і збирала казки.
12.00 – 13.30. Зал 1. Лекція Міріам Аніссімов про Ромена Ґарі (з нагоди 100-річчя з днѐ народження). Французький Інститут в Україні.
12.00 – 13.00. Зал 2. Презентація нових книг видавництва «Український пріоритет»: «Трикутник» Степана Процюка, «Земля дерев» Миколи Кузьменка — цьогорічного переможці Конкурсу ім. Олеся Ульяненка, «Душа жіноча» Анатолія Дімарова, «Шедевр» Петра Сороки, «Мелодія сердець» Лілії Максименко та Зої Шарикової.
12.00 – 13.00. Зал 3. Презентаціѐ збірки поезій «Солоний Хрещатик» Антоніни Листопад. Видавничий центр «Світ Успіху».
12.00 – 13.00. Камерний поетичний зал. Презентація нових книжок ВД «АДЕФ-Україна». Ісаак Трахтенберг «Мій Київ, мої кияни», «Ігор Сікорський. Від неба до небес» та ін.
13.00 – 14.00. Зал 2. Презентація нової серії «Век 20. Мемуары, записки, дневники». За участі одного з авторів — Анатолія Кончаковського, директора музея Булгакова та Юрія Белецького, головного редактора Видавничого Дому «Личности».
13.00 – 14.00. Зал 3. Майстер-клас «Бібліотечний буктрейлер: залучаюмо до читання». Українська бібліотечна асоціація.
13.00 – 15.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Воркшоп «Поп-ап книга». Ганна Чубінідзе (Тбілісі), ілюстратор.
13.00 – 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Презентація нової книги Вадима Левіна «Балакуча рибка», видавництво «Laurus». Граємося словами і беремо участь у створені власного словосвіту разом із веселим художником Віталієм Кіріченко, ілюстраторкою Наєю Іващук і редактором Катериною Корчагіною.
13.00 – 14.00. Камерний поетичний зал. Презентація репринтного видання «Тарас Шевченко. Більша книжка», здійсненого до 200-річчя від дня народження поета. Видавництво «Кліо». Учасники: упорядник книжки, заввідділом видань літературно-наукової спадщини Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ Сергій Гальченко, директор видавництва «Кліо» Віра Соловйова.
13.00 – 16.00. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Майстер-клас Романи Романишин та Андрія Лесіва, творча майстернѐ «Аґрафка».
13.00 – 16.00. Зал «Філософія / Pastiche Project». Покази фільмів, роликів проекту «Doxa».
13.30 – 14.30. Кінозал. Показ документального фільму про Ромена Ґарі (з нагоди 100-річчѐ з дня народження). Французький Інститут в Україні.
14.00 – 15.00. Зал 1. Серія дискусій навколо перекладів в рамках Програми «Сковорода». Частина 1: Книга Еріка-Еммануеля Шмітта «Мрійниця з Остенде». Учасники: директор видавництва «Кальварія» Анетта Антоненко, перекладач Зоя Борисюк. Модератор — Володимир Єрмоленко. Французький Інститут в Україні.
14.00 – 15.00. Зал 2. «Спочатку були вірші…». Предпрем’єра трьох поетичних збірок — «Пожертва на світло» Мірека Боднаря, «Катівня. Виноградник. Дім» Катерини Калитко та «Тінь у дзеркалі»
Катерини Міхаліциної. «Видавництво Старого Лева».
14.00 – 15.00. Зал 3. Валентин Бадрак. Лекція на тему «Стратегія видатної особистості». Видавництво «Фоліо».
14.00 – 15.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас «Упаковка та оформлення книги-подарунка» для дітей. Художник творчих майстерень «Арт Сад». Дім освіти та культури «Майстер Клас».
15.00 – 16.00. Зал 2. Діалоги. Майстерні Дому «Майстер Клас». Чого боїться Джеймс Джойс? Презентація першого україномовного перекладу п´єси Джеймса Джойса «Вигнанці». Зустріч з перекладачем, літературознавцем, одорологом (досліджую і вивчаю запахи) Максимом Климентьєвим. Літературний Салон МК.
15.00 – 16.00. Зал 3. «Війна ніколи не закінчуються» — допрем’єрна презентація роману «Стріляй!» Баса Джанікашвілі. Учасники: Баса Джанікашвілі, Георгій Арабулі — перекладач книги, Петро Мацкевич — засновник видавництва «Кальварія», керівник PR-PrimeCompany. Модератор — Ксенія Мацкевич (Сладкевич).
15.00 – 16.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. «Книжки, без яких складно» — думаємо, що читати, читаємо, щоби думати. Дорослі теми в дитячій літературі. Читання вголос та дискусія від куратору
проекту ЧУЛАН-Лекторій, журналістки Вікторії Федоріної. Зустріч із дітьми середнього шкільного віку.
Незалежна книгарня Чулан&Чуланчик.
16.00 – 17.00. Зал 1. Серія дискусій навколо перекладів в рамках Програми «Сковорода». Частина 2: Книга розмов Олени Боннер та Андре Глюксмана «На захисті свободи». Учасники: Костянтин Сігов,
Олексій Панич, перекладач Володимир Каденко. Модератор — Володимир Єрмоленко. Французький Інститут в Україні.
16.00 – 18.00. Зал 2. Круглий стіл «Книговидання — стратегічна галузь розвитку держави». Учасники: Олександр Афонін, Лілія Гриневич, Брати Капранови, Марія Матіос, Петро Мацкевич, Олег Наливайко, Олеся Островська-Люта, Мар’яна Савка, Інна Совсун, Вікторія Сюмар, Олесь Доній, Ірина Шевченко. Модератор — Олександра Коваль, ГО « Форум видавців ».
16.00 – 17.00. Зал 3. Протоколи страху та неврози літератури. Літературне читаннѐ і розмова Маріанни Грубер з перекладачем Марком Бєлорусцем. Австрійський культурний форум.
16.00 – 17.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Еко-всесвіт. Книжку Умберто Еко та Евдженіо Кармі «Три оповідки» читають та розглядають з дітьми Марко Пулері, аспірант Університету Флоренції, дослідник сучасної української літератури в Києво-Могилянській академії, та Іван Андрусяк, поет, дитячий письменник, прозаїк, літературний критик, перекладач, редактор книжки Умберто Еко, а також художники видавництва «Laurus».
16.00 – 17.30. Зал «Філософія / Pastiche Project». Лекція Андрія Баумейстрав форматі edutainment на тему «Метафізичний досвід: форми практики і форми письма».
16.00 – 17.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Лекція «Як незалежні fashion-видання рухають моду вперед». Олена Мартинюк (Київ), журналіст.
16.30 – 17.30 Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Лекція Миколи Климчука «Студенти профільних спеціальностей проти сферичного українського видавництва у вакуумі. Бої з правилами і без», видавництво «Laurus».
17.00 – 19.00. Зал 1. Лекція Жана-Іва Герена, професора французької літератури Університету «Париж 3 Нова Сорбонна», директора Вищої Школи французької літератури і компаративістики про Альбера
Камя та презентація цифрової виставки «Альбер Камя, 1913–2013». Французький Інститут в Україні.
17.00 – 18.00. Зал 3. Презентація-анонс видання «Українська авангардна поезія 1910–1930-х років». Модератори — Юлія Стахівська та Олег Коцарев. Видавництво «Смолоскип».
17.00 – 18.00. Майданчик Meridian Czernowitz . Поетичний марафон випускників Літшколи «Центру літературної освіти».
17.00 – 18.00. Простір «Арсенал Ідей». «Левіафан, Або Найкращий з усіх світів». Читання та допрем’єрна презентація першої книжки Арно Шмідта українською мовою. Видавництво «Книги-ХХІ». Учасники: перекладачка Неля Ваховська, музикант-саксофоніст і актор Ярослав Чаус, Алла Заманська, акторка Дар’я Воронкова. За підтримки Goethe-Institut в Україні.
17.00 – 18.00. Зал «Кіно(у)топія». Показ документального фільму про Марґеріт Дюрас (з нагоди 100-річчя з дня народження). Фільм французькою мовою з англійськими субтитрами. За підтримки Французького Інституту в Україні.
17.00 – 18.00. Камерний поетичний зал. Федір Александрович. Поетичне читання «Дім вітру».
17.30 – 18.45. Зал «Філософія / Pastiche Project». Лекція Тетяни Огаркової на тему «Мир під час війни: культура та політика».
18.00 – 20.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Джозеф Шекспір (Берлін), незалежне видавництво та книгарня Моttо, відкрита зустріч.
18.00 – 19.00. Зал 2. Лекторій «Забуті класики» (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Віри Агеєвої «Віктор Домонтович: таюмниці життя і творчості».
18.00 – 19.00. Зал 3. Poezie CZ: переклади Петра Борковця, Івана Верніша та Мілана Дежинського. Поет Олег Коцарев та перекладачка Ірина Забіяка. За підтримки Чеського центру в Киюві.
18.00 – 19.00. Майданчик Meridian Czernowitz . «Монолог за келихом червоного сухого». Олександр Ройтбурд. 18.00 – 19.30. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Лекція Маґдалени Восік
(Польща).
18.00 – 19.00. Кінозал Показ документального фільму про Ромена Ґарі (з нагоди 100-річчя з дня народження). Фільм французькою мовою з англійськими субтитрами. За підтримки Французького Інституту в Україні.
19.00 – 20.00. Зал «Кіно(у)топія». Лекційний курс Центру Довженка «Кіно(У)топія: з історії українського радянського кіно». Лекція 1. Революція, утопія, авангард. Показ: «Строгий яноша», реж. Абрам Роом (1935). Лектор: Наташа Друбек-Майер — теоретик радянського кіно й медіа, літературознавець-славіст (Німеччина).
18.00 — 19.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація нової книги «Таюмниця фальшивої монети». Учасники — автор Юрій Нікітинський та ілюстратор Михаїл Александров. Видавництво Glowberry Books.
19.00 — 20.00. Зал 1. Серія дискусій навколо перекладів в рамках Програми «Сковорода». Частина 3: Книга Жана Делюмо «У пошуках рая». Учасники: директор видавництва «Юніверс» Андрій Савчук,
перекладач Зоя Борисюк, професор історії мистецтв та культури Дмитро Степовик, філософ Андрій Баумейстер. Модератор — Володимир Єрмоленко. Французький Інститут в Україні.
19.00 – 20.00. Зал 2. Розмова кінознавця Сергія Тримбача та літературного критика Віри Агеєвої про Олександра Довженка як культурного героя епохи. Презентація ювілейного видання «Довженко без гриму: листи, спогади, архівні знахідки». Видавництво «Комора».
19.00 – 20.00. Зал 3. Лариса Денисенко та Ірен Роздобудько. Публічне інтерв’ю.
19.00 – 20.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Культурно-видавничий проект « Читомо » презентує п’ять історій українських інтерактивних книг. Микола Ніколаєв — «Пірати київського моря» — «Котигорошко»; Тарас Малкович, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА —«Снігова королева»; Мар’яна Савка, «Видавництво Старого Лева» — «Забавлянки»; Ольга Черепанова, Glowberry Books — «Мама поспішає додому»; Володимир Усов, GUTENBERGZ — «Шерлок Холмс».
20.00 – 21.30. Музична сцена, 2 поверх. В’ячеслав Попругін (Росіѐ), фортепіано та плівка. Твори Моріса Оана, Галини Уствольської, Джачінто Шельсі, Едисона Денисова / Фестиваль нової музики
11 квітня п’ятниця
11.00 – 12.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас і презентаціѐ книги Насті Орлової «Я малюю людину». Граємо в ілюстраторів! Діти і дорослі, разом, створюємо велике художнє полотно за віршами. Учасники — ілястратори Ная Іващук та Ольга Толок, Катерина Корчагіна, координатор дитячої серії книг видавництва «Laurus».
11.00 – 15.00. Зал «Філософія / Pastiche Project» Покази фільмів, роликів проекту Doxa.
12.00 – 13.00. Зал 1. Презентація нових книжок видавництва «Наш формат». «Кабульський книгар» Осне Саєрстад за участі перекладачки Уляни Джаман та директора Центру близькосхідних досліджень в Україні Ігора Семиволоса, «Змінити майбутнє» Віктора Андрусіва, «Змінити майбутнє» за участі автора Віктора Андрусіва та журналіста Андрія Куликова.
12.00 – 13.00. Зал 2. Літературно-мистецький журнал «Склянка Часу*Zeitglas». Презентація нових книг «Украинская каб(б)ала» Анатолія Крима, «Дороги через океан» Олени Соколової, «Милосердие Бога» Володимира Єременка.
12.00 – 13.00. Зал 3. Презентація навчального посібника для студентів вищих медичних навчальних закладів III–IV рівнів акредитації «Паліативна допомога: ЕРЕС™». Кампанія StopБіль МФ «Відродження».
12.00 – 13.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Презентація книги «На канікули в село» Агенції ДжДж. за участя автора Світлани Касьяненко та художниці Ніни Лактадир.
12.00 – 13.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. «Мумі-тролі шрифтом Брайля» — презентація видань для дітей з вадами зору, обговорення проблеми. До 100-річчя з дня народження Туве Янсон у «Видавництві Старого Лева» за підтримки «Банкомзв’язок» з’являться два нові видання: «Маленькі тролі та велика повінь» та «Капелях чарівника». Книги будуть безкоштовно розповсяджені в спеціалізовані інтернати та школи по всій Україні.
13.00 – 17.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Воркшоп «Хороший, поганий, потворний: як обирати шрифти». Микола Ковальчук (Київ), типограф, філолог.
13.00 – 14.00. Зал 1. Книжкові ініціативи Майдану. Дискусія. Організовую культурно-видавничий проект « Читомо ».
13.00 – 14.00. Зал 2. Презентація нової книги Богдана Коломійчука «Таюмниці Єви». Видавництво «Фоліо».
13.00 – 14.00. Зал 3. Презентація нових книжок видавництва «Баланс Бізнес Букс»: Валерій Пекар «Разноцветный менеджмент», Людмила Мельник «Ролевые игры на работе. О чем не пишут в трудовой книжке», Катерина Гайдученко «Метапрограммы длѐ бизнес-практиков», Євген Бондаренко «HR без бюджета. Делайте большее за счет меньшего. 49 идей при минимальном бюджете». Видавництво «Баланс Бізнес Букс».
13.00 – 13.45 Майданчик Meridian Czernowitz . Поетичні читання. Тарас Малкович.
13.00 – 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація книги Ненсі Меллон «Живые сказки. Искусство воображения» та майстер-клас «Сімейна казкотерапія». Проводить Марія Шаскольська — філолог та перекладач, психолог-консультант, ведуча тренінгів та семінарів на тему казкотерапії. Видавництво НАІРІ.
13.00 – 16.00. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Майстер-клас Маґдалени Восік (Польща).
14.00 – 15.00. Зал 1. «Останній до газу» — презентація книги Тадеуша Боровського «У нас, в Аушвіці...» в перекладі Олександра Бойченка. Видавництво «Книги ХХІ».
14.00 – 15.00. Зал 2. «Чекіст, син чекіста»: презентація книжки Сергія Батурина «Потомственный чекист». Учасники: Сергій Батурин, Олексій Нікітін і Наталка Шевченко. Модерує: видавець і PR- консультант Ксенія Мацкевич.
14.00 – 15.00. Зал 3. «Бесіди при діжках. Репортажі письменників про револяція». Модераторка — Олена Захарченко.
14.00 – 14.45. Майданчик Meridian Czernowitz . Поетичні читаннѐ. Дмитро Лазуткін.
Простір «Арсенал Ідей»
14.00 – 15.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація книги «Розкажи своїй дитині. Казки, сказання про міста і села Броварщини» історика-краюзнавцѐ Володимира Гузія та письменниці Марії Морозенко. Майстер-клас з художницею Мариною Кузовкіною «Творимо нову Україну». Видавництво «Світ Успіху».
15.00 – 16.00. Зал 1. «Навколо сучасного французького детективу». Зустріч з літературознавцем Юго Праделем. Французький Інститут в Україні. 15.00 – 16.00. Зал 2. Презентація унікального картографічного мобільного додатку Vkraina від Київстар та «Майкрософт Україна».
15.00 – 16.00. Зал 3. Інтелектуальний Майдан. Розмова про досвід та нові завдання спільноти науковців та інтелектуалів у контексті українських протестів кінцѐ 2013 — початку 2014 року. В рамках дискусії відбудеться презентація українського перекладу книжки Едварда Саїда «Гуманізм і демократична критика». Видавництво «Медуза».
15.00 – 16.00. Майданчик Meridian Czernowitz. Поетичний марафон випускників Літшколи «Центру літературної освіти».
15.00 – 16.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Дитячий розмовно-творчий клуб «Англійська калейдоскоп»: Tell me a Fairy tale. Англійські казки — читання та гра. Активна практика англійської мови в ігровій формі длѐ дітей 7–11 років. Школа англійської мови «Оксфорд Клас».
16.00 – 17.00. Зал 1. Презентація детективного роману Рено Ребарді «Дівчата з Ла-Джонкери» (видавництво «Темпора»). Французький Інститут в Україні.
16.00 – 17.00. Зал 2. «Українська дитяча книжка у світовому контексті та Україна як повноцінний учасник міжнародних проектів». Міжнародний ярмарок дитячої книги у Болоньї, просування українських книг для дітей на світовий ринок та іноземних видань на український ринок: «Зірки і макові зернята» Творчої майстерні «Аґрафка», «Напівлихий» Саллі Грін. Круглий стіл «Видавництва Старого Лева». Речники: Мар´яна Савка, Романа Романишин, Андрій Лесів, Катерина Міхаліцина.
16.00 – 17.00. Зал 3. Круглий стіл «Участь в масових акціях: перемога над режимом чи перемога над собою». Модерую Євгенія Кононенко. Видавництво «Кальварія».
16.00 – 17.00. Майданчик Meridian Czernowitz . Презентаціѐ книжки «Одної і тої самої». Тарас Прохасько.
16.00 – 17.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас з поп-ап книжок «Будуємо вільне місто вільних людей». Ведуча — ілюстраторка Наталка Гайда.
16.00 – 17.30. Зал «Філософія / PasticheProject». Лекція Наталії Амельченко в форматі edutainment «Політичний міф і сучасність».
16.30 – 17.30. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Презентація Arctic Paper.
17.00 – 18.00. Зал 1. Урочисте вручення Премії ім. Григорія Сковороди за кращий переклад з французької мови на українську. Французький Інститут та Посольство Франції в Україні.
17.00 – 18.00. Зал 2. Презентація антології польської драматургії «Сповідь після зламу». Учасники презентації: перекладачі — Олександр Ірванець, Олександр Бойченко, Андрій Бондар, представники Польського Інституту в Киюві та представники видавництва «Темпора».
17.00 – 18.00. Зал 3. Лекторій «Забуті класики» (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Сергія Іванюка «Микола Куліш як ключова постать в історії української драматургії».
17.00 – 18.00. Майданчик Meridian Czernowitz . «Монолог за келихом червоного сухого». Оксана Забужко.
17.00 – 18.00. Камерний поетичний зал. Юрій Матевощук, Ілля Стронґовський, Юлія Мусаковська, Дмитро Лазуткін. Серія української поезії видавництва «Крок».
17.00 – 19.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас Любави Іллєнко «Макаронна архітектура» / Ізоляція. П латформа культурних ініціатив.
17.30 – 18.45. Зал «Філософія / Pastiche Project». Лекціѐ Олександра Івашини на тему «Майдан як тренд».
18.00 – 19.00. Зал 2. «Про родинне тепло і буденність зла». Австрійський письменник Мартін Поллак презентую свій роман «Мрець у бункері. Історія мого батька» у перекладі Н. Ваховської, видавництво «Книги-ХХІ». За підтримки Австрійського культурного форуму. Модератор — Оксана Форостина.
18.00 – 19.00. Зал 3. AboutYou . Юрко Іздрик. Презентація нової поетичної збірки. Модератор — Мар’яна Савка. «Видавництво Старого Лева».
18.00 – 19.00. Майданчик Meridian Czernowitz . «Діалог за келихом червоного сухого». Лесь Подерев’янський — Олександр Бойченко.
18.00 – 19.00. Камерний поетичний зал. Презентація оглядового сайту українського книговидання «Закладинка». Видавництво «Темпора».
18.00 – 19.30. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Лекція Павла Павлака (Польща).
18.00 – 19.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація книги для дітей шкільного віку «Лісова пісня» Лесі Українки. Автор проекту — Анна Копилова, ілюстратор — Поліна Дорошенко. Видавництво «Основи».
18.00 – 20.00. Кінозал поряд з «Арсеналом Ідей». Презентація та показ анімаційного серіалу «Моя країна — Україна» студії пластилінової анімації «Новаторфільм». Зустріч із режисерами, акторами,
музикантами, композиторами, які працювали над мультфільмами.
18.00 – 20.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Джозеф Шекспір (Берлін), незалежне видавництво та книгарнѐ «Моttо», відкрита зустріч.
19.00 – 20.00. Зал 1. Презентація пригодницького роману «Війни художників» Станіслава Стеценко. Видавництво «Брама-Україна».
19.00 – 20.00. Зал 2. Презентація книги Катержини Тучкової «Житковські богині». Катержина Тучкова (1980) — чеська сучасна письменницѐ і кураторка мистецьких проектів. Роман «Житковські богині» став у Чехії бестселером. Це твір, що поєднує в собі архівні матеріли, динамічний сюжет та відьомські знання жінок з Білих Карпат. За участі Оксани Забужко, Рити Кіндлерової, Оксани Щур та Катерини Диси.
19.00 – 20.00. Зал 3. Зустріч зі Львом Рубінштейном. Презентація поетичної збірки «Сонет 66», поетична серіѐ «Числа», упорядник Інна Булкіна. Видавництво «Laurus».
19.00 – 20.00. Камерний поетичний зал. Презентаціѐ книги Леся Белея «Дев’ѐності: лябов і ненависть
в Ужгороді» (культурологічний шкіц епохи). Видавництво «Темпора».
19.00 – 20.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація оновленого Дитячого міжнародного журналу «Пізнайко». Ведуча — заступник головного редактора Тетяна Кузьменко.
19.00 – 20.00. Зал «Кіно(у)топія». Лекційний курс Центру Довженка «Кіно(У)топія: з історії українського радѐнського кіно». Лекціѐ 2 — «(Не)можливість сталінської утопії». Показ фільму «Аероград», реж. Олександр Довженко (1938). Лектор: Михайло Собуцький — доктор філологічних наук, професор, кінознавець, завкафедроя культурології НаУКМА.
19.00 – 20.00. Секція графічної прози. Презентація видавництва Nebeskey довгоочікуваного графічного роману-блокбастера Максима Прасолова, Олега Колова та Олексія Чебикіна «Даогопак: Шлѐхетна лябов». Зустріч із авторами роману та автограф-сесія.
20.00 – 21.30 Музична сцена, 2 поверх. Євген Громов (Україна), фортепіано та радіоли. Монографічний концерт музики Олександра Кнайфеля / Фестиваль нової музики
12 квітня субота
11.00 – 13.00. Зал 1. Презентація дитячого клубу «Принци та Принцеси» Французького інституту в Україні.
11.00 – 12.00. Зал 2. «Система знаків» — презентація-перформанс з нагоди поѐви друком альманаху молодої української літератури «Знак». Видавництво «Смолоскип».
11.00 – 12.00. Зал 3. Презентація нової книжки Сашка Завари «Ката-Моргана». Видавництво Жупанського.
11.00 – 13.00. Камерний поетичний зал. Поетичне читання «Ранкова кава» від кнайп-клубу «Купідон». Модератори: Олександр Ірванець, Роман Романюк. Учасники: Таня Майборода, Ольга
Значкова, Ірина (Рішка) Палкіна, Олена Головіна, Ната Коваль, Оксана Гаджій, Андрій (Анжей) Давидов, Мідна (Ольга Єрмак), Вано Крюгер, Олеся Венгринович.
11.00 – 15.00. Зал «Філософія / Pastiche Project». Покази фільмів, роликів проекту «Doxa».
11.00 – 12.00. Секція графічної прози. Чеський центр у Киюві презентую дитячий майстер-клас «Намаляй собі голову!» із чеським ілюстратором Давідом Бьомом.
11.00 – 12.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Науково-популярне шоу редактора та вченого, відомого популяризатора науки Іллі Колмановського: «Про що думають цвіркунчики?». «Кишеньковий вчений» разом із героюм нової книги А. Лобела «Цвіркунчик на дорозі», допитливим цвіркуном, філософом та мандрівником, поставить дотепні та веселі експерименти із живими цвіркунами, а також дасть настанови на канікули: ѐк спостерігати за цвіркунами та стати справжніми натуралістами.
11.00 – 12.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Презентаціѐ книги длѐ дошкільнѐт «Червона книжечка». Зустріч з автором Анною Копиловою та ілястратором Оленою Васик. Видавництво «Основи».
12.00 – 13.00. Зал 2. «Бібліотеки і книжкові магазини ѐк інститути побудови громадѐнського суспільства». Борис Купріянов, засновник книгарні-кооперативу «Фаланстер» і Альянсу незалежних видавців і книготорговців (Москва).
12.00 – 13.00. Зал 3. Презентація книги Адам Михнік, о. Юзеф Тішнер, Яцек Жаковський «Розмови між паном і панотцем». Видавництво «Дух і Літера».
12.00 – 13.00. У кафе «Ніколай». Презентація кулінарного п’ятикнижжя «Ягнятина и баранина», «Белые коренья», «Готовим карпа», «Готовим щуку», «Готовим раков» Валентина Мардхілевича та Алекса Заклецького. Модерую Олександр Афонін. Видавництво «Фоліо».
12.00 – 15.00. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Майстер-клас Павла Павлака (Польща).
12.00 – 13.00. Камерний поетичний зал. Міжнародний благодійний фонд «Україна 3000» спільно з видавничим домом «Букрек» презентуять четверту книгу із серії «Третю тисячоліття: українська поезія» — «Кров і легіт» лауреата Національної премії імені Т. Шевченка Василя Герасим’юка.
12.00 – 13.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Спеціальна програма «МІСТоКИЇВ». Читання та розмова на тему «Чи знайдеться в Києві місце для казки? Київ у сучасній дитячій літературі» за участі Лесі Ворониної, Зірки Мензатюк, Галини Ткачук. Книгарня «Є».
12.00 – 13.00 Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас для дітей від художниці «Видавництва Старого Лева» Анастасії Стефурак за мотивами її мистецького альбому «Українські прислів´я».
13.00 – 14.00. Зал 1. Діалоги. Майстерні Дому «Майстер Клас». Спочатку було Слово? Зустріч із поетом, перекладачем, філософом слова Олегом Лишегою. Літературний Салон МК.
13.00 – 14.00. Зал 2. Дискусіѐ «Падіннѐ тоталітарної системи очима українських дітей». Презентація нової повісті Зірки Мензатюк «Як я руйнувала імперію», виданої «Видавництвом Старого Лева» напередодні «Книжкового Арсеналу». Це — чи не перша дитяча книга на таку тематику в українському літературному просторі. Зірка Мензатюк, Мар´яна Савка та Ірина Старовойт обговоряватимуть те, як розмовляти з дітьми про переламні моменти в історії та як писати про це для дітей.
13.00 – 14.00. Презентація нових видань видавництва «Дух і Літера»: «Образи Бруно Шульца» (зібрані й опрацьовані відомим польським дослідником Єжи Фіцовським) та «Час секунд-хенд» Світлани Алексеевич. За підтримки Польського Інституту у Києві.
13.00 – 14.00. Камерний поетичний зал. Фігури замовчування: Майдан і Бідність. Презентація найсвіжіших чисел журналу Простори «Documentig Maidan» (березень 2014) та «Бідність» (травень 2014).
13.00 – 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Мистецький майстер-клас для дітей від Романи Романишин і Андрія Лесіва з львівської творчої студії «Аґрафка» за мотивами книжки «Зірки і макові зернята», «Видавництво Старого Лева». Книга нещодавно отримала престижну нагороду «Opera Prima» конкурсу Bologna Ragazzi Award 2014 на Болонському дитѐчому книжковому ярмарку.
13.00 – 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація книги Івана Андрусяка та Степана Вербещука «Сонячні дні домовичка Мелетія». Степан Вербещук розповість, чому він так любить малювати домовиків, а Іван Андрусяк — що його надихнуло написати про них історії. Видавництво «Майстер-клас».
14.00 – 16.00. Кінозал поряд з «Арсеналом Ідей». Презентація та показ анімаційного серіалу «Моя країна — Україна» студії пластилінової анімації «Новаторфільм». Зустріч із режисерами, акторами, музикантами, композиторами, які працювали над мультфільмами.
14.00 – 15.30. Зал 1. Зустріч з Давідом Фоенкіносом та презентація роману «Наші розставання». Організатори: Французький Інститут в Україні і видавництво «Нора-Друк».
14.00 – 15.00. Зал 2. Дискусія «Серйозна "несерйозна" література. Сучасний український гостросюжетний роман». Видавництво «Дуліби».
14.00 – 15.00. Зал 3. Лекторій «Забуті класики» (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Тараса Прохаська «Ірина Вільде: український класик фейлетонної доби».
14.00 – 15.00. Майданчик Meridian Czernowitz . «Монолог за келихом червоного сухого». Олександр Бойченко.
14.00 – 15.00. Камерний поетичний зал. «Словосни авантюрних поетів». «Сонний» союз молодих поетів, мистецької групи Salve та видавництва «Laurus» презентую колекція листівок з віршами та ілюстраціями. Учасники: Павло Коробчук, Олена Герасим’юк, Ярослав Гадзінський, Мідна, Юлія Нестерова, Дмитро Лазуткін, Заза Пауалішвілі, Богдан-Олег Горобчук, Лесик Панасюк, Олег
Коцарев, Мирослав Лаюк, мистецька група «Salve», учні школи «Агуф».
14.00 – 15.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація українського видання дилогії «Кава з кардамоном» та «Шоколад із чилі» львівського видавництва «Урбіно». Учасники: письменниця Йоанна Ягелло (Польща), перекладачка Божена Антоняк, художниця Наталка Гайда, директор видавництва Анатолій Івченко. За підтримки Польського інституту у Києві.
14.00 – 15.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас «Створення суперобкладинки для улюбленої книги» від Дому освіти та культури «Майстер Клас».
14.00 – 15.00 Секція графічної прози. Майстер-клас «Як народжуяться мальовані історії» з Олександром Ком’яховим.
14.00 – 15.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Акціѐ «Palmer/Шевченко», художниця Алевтина Кахідзе (Київ).
15.00 – 16.00. Зал 2. «Мальована історіѐ Незалежності України». В презентації книги беруть участь Юрій Журавель і письменники Брати Капранови. Онлайн Криївка.
15.00 – 16.00. Зал 3. Спеціальна програма «МІСТоКИЇВ». «Столичне і провінційне в Києві: хто кого?». Розмова за участі Оксани Забужко та Юрія Макарова. Книгарня «Є».
15.00 – 15.45. Майданчик Meridian Czernowitz . «Монолог за келихом червоного сухого». Мартін Поллак.
15.00 – 16.00. Камерний поетичний зал. Цілодобово-2: весняна презентація. Горобчук-Коробчук-Коцарев.
15.00 – 16.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Лист Кротику/Dopis Krtkovi: мультики, малюнки, листівки та урок чеської мови для малечі. Інтерактивна акція Чеського Центру. Модератор — Юлія Стахівська.
15.30 – 17.00 Зал 1. Зустріч із П’юром Ассуліном та презентація книги «Портрет». Французький Інститут в Україні та видавництво «Фоліо».
16.00 – 17.00. Зал 2. Подіумна розмова «Майдан/Україна/Література — що побачила Німеччина?» за участі Мартіна Поллака (Австрія) та Катаріни Раабе (Німеччина). Модерую Неля Ваховська. За підтримки Австрійського культурного форума та Goethe-Institut в Україні.
16.00 – 17.00. Зал 3. Тарас Прохасько і Валентина Клименко. Публічне інтерв´ю.
16.00 – 17.00. Майданчик Meridian Czernowitz . Поетичний марафон випускників Літшколи «Центру літературної освіти».
16.00 – 17.00. Камерний поетичний зал. Презентація новинок з бестселер-серії «Теплі історії»: «Теплі історії про кохання», «Жменька слів для доброго настрою» і «Теплі історії талановитих людей».
Видавництво «Брайт Стар Паблішинг».
16.00 – 17.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Науково-популярне шоу редактора та вченого, відомого популяризатора науки Іллі Колмановського: «Про що думають цвіркунчики?». «Кишеньковий вчений» разом із героюм нової книги А. Лобела «Цвіркунчик на дорозі», допитливим цвіркуном, філософом та мандрівником, поставить дотепні та веселі експерименти із живими цвіркунами, а також дасть настанови на канікули: як спостерігати за цвіркунами та стати справжніми натуралістами.
16.00 – 17.30. Зал «Філософія / Pastiche Project». Майстер-клас Михайла Кольцова з теми «Пошук і обробка професійної інформації з історії філософії».
16.00 – 17.30. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Презентація сімейного альманаху «Жила».
16.00 – 17.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Лекціѐ «Леттерінг у книзі». Кирило Ткачов (Луганськ), типограф, викладач.
16.00 – 17.00. Секція графічної прози. Зустріч із чеським ілюстратором Давідом Бьомом. Презентація часопису коміксів КІХ, розмова про сучасну чеську ілюстрація.
17.00 – 18.00. Зал 1. Зустріч з французьким критиком і видавцем Еріком Нолло. Французький Інститут в Україні.
17.00 – 18.00. Зал 2. «Книги про Львів». Бесіда письменників Юрія Винничука і Богдана Коломійчука. Видавництво «Фоліо».
17.00 – 18.00. Зал 3. Тандем: Оксана Забужко та Ріта Кіндлерова. Секрети письма та перекладу / Чеський центр в Киюві.
17.00 – 18.00. Майданчик Meridian Czernowitz . Презентація книжки «Післѐ прози». Юрко Іздрик.
17.00 – 18.45. Зал «Філософія / Pastiche Project». Лекція Кирила Мартинова на тему «Ресентимент і контрреволяціѐ: що сталосѐ в Росії післѐ Майдану».
17.00 – 18.00. Камерний поетичний зал. Поетично-медичне дійство «Лікуваннѐ словом». Знаний психоаналітик проф. Крюґер та автохтонний мольфар Мирослав проведуть одночасний сеанс зціленнѐ текстами віршів, запрошуючи всіх охочих покращити стан власного здоров´я засобами поетичного тексту. Видавництво «Смолоскип».
17.00 – 18.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. «Kissandcry». Презентація поетичної збірки Ірини Старовойт «Гронінгенський рукопис». Ірина Старовойт останній рік працювала у міжнародному проекті «MemoryatWar» «Війни пам’ятей». Вона долучилася до Гронінгенської команди (Нідерланди) з дослідження роботи пам’яті в літературі і кіно. За час перебування там вона написала низку віршів, яку оформила творча студія «Аґрафка». «Видавництво Старого Лева». Учасники презентації: Ірина Старовойт, Мар´яна Савка, Романа Романишин та Андрій Лесів (Творча майстерня «Аґрафка»).
18.00. Поза Мистецьким Арсеналом. Екскурсія «Чехи в Киюві». Екскурсовод: Валерій Лисенко. Зустріч у Парку ім. Т. Шевченка, біля пам´ятника поету. Участь безкоштовна
18.00 – 19.00. Зал 1. Зустріч з французьким письменником Жераром де Кортанзом та презентація роману «Індиго». Видавництво Жупанського та Французький Інститут в Україні.
18.00 – 19.00. Зал 2. «Чуже і рідне: історія київської родини в лаштунках німецького роману». Goethe Institut в Україні презентую розмову з німецько-українською письменницею Катею Петровською. Модерує Неля Ваховська
18.00 – 19.00. Зал 3. Презентація нової книжки Оксани Забужко «Український палімпсест: З Оксаною Забужко розмовляє Іза Хруслінська». Музичний супровід — ТЕЛЬНЮК: Сестри.
18.00 – 19.00. Майданчик Meridian Czernowitz. «Монолог за келихом червоного сухого». Презентація майбутньої книжки. Тарас Прохасько.
18.00 – 19.00. Камерний поетичний зал. Презентаціѐ книги Пауля Целана «Від порога до порога» в перекладі Петра Рихла. Видавництво «Книги-ХХІ».
18.00 – 19.30. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Лекція Івони Хмєлевської (Польща).
18.00 – 20.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Воркшоп «Поп-ап книга». Ганна Чубінідзе (Тбілісі).
18.00 – 19.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Зустріч з автором українського фентезі «Бісова душа, або Заклятий скарб» Володимиром Арєнєвим. ВД «Києво-Могилянська академія».
19.00 – 20.00. Зал 1. Презентація Українського літературного фестиваля у Донецьку та зустріч з куратором фестиваля Любко Дерешем / Ізоляція. П латформа культурних ініціатив.
19.00 – 20.00. Зал 2. Спеціальна програма «МІСТоКИЇВ». «Сто перше лице столиці, або Що нового ми дізналися про Київ завдяки Майдану?». Лекція Владислави Осьмак. Книгарня «Є».
19.00 – 20.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація мультимедійної книжки Євгена Маєвського «Казки дивного лісу» з демонстрація новоствореного мультфільму. Учасники: директор видавництва Савчук Андрій, автор Євген Маєвський, художник Сергій Гармаш, редактор Микола Семенюк. Видавниче підприюмство «Юніверс».
19.00 – 20.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Презентація книги Олега Симоненка «Хочу-хочу дарунків». Зустріч з автором. Видавництво Майстер-клас.
19.00 – 20.00. Зал «Кіно(у)топія». Лекційний курс Центру Довженка «Кіно(У)топія: з історії українського радянського кіно». Лекція 3 — «Розважальність і утопічність в постсталінському радѐнському мюзиклі».
Показ: «Їхали ми, їхали…» (1962, 81 хв). Лекція читаю Станіслав Мензелевський, культуролог, провідний кінознавець Центру Довженка.
НІЧ КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ 12.04, 20.00 – 24.00
20.00 – 21.00. Зал «Кіно(у)топія» або подвір’я (залежно від погоди). Презентація Давідом Фоенкіносом (Франціѐ) фільму «Делікатність» і показ фільму / Французький Інститут в Україні.
20.00. Зал 3. Концерт-презентаціѐ виданнѐ Євгена Станковича «Камерно-інструментальні твори». Видавництво «Музична Україна».
20.00 – 21.30. Музична сцена, 2 поверх. Лоренцо Мео (Італія), фортепіано та плівка. Твори Кайї Сааріахо, Яана Ряетса, Джона Кейджа, Джонатана Гарві, Джанлуки Дезерті/ Фестиваль нової музики
21.00 – 22.30. Зал «Кіно(У)топія» або подвір’я (залежно від погоди). Відеопоезіѐ: інтермедійність сучасного мистецтва. Покази кращих українських та міжнародних робіт. Розмова про відеопоезія як синтез мистецтв, новий жанр та явище. Організаторка: Поліна Городиська. Літературний портал «LITFEST».
21.00 – 22.00. Зал 3. «Неділя за містом. Французький концерт у солом’яних капелюшках». Дебюссі, Равель, Бізе, Форе та інші у виконанні Анн Баке (спів), Катерін Веіль й Ізабелль Гранде (фортепіано).
22.00 – 23.00. Музична сцена, 2 поверх. Літературно-музичний перформанс Мар’яни Садовської і Наталки Сняданко за мотивами роману «Фрау Мяллер не налаштована платити більше».
22.00 – 23.00. Зал 3. Ніч літератури — традиційні публічні читання, які щорічно єднають усі Чеські центри світу. Цього року прозвучать твори Катерини Тучкової, Мілана Дежинського, Івана Верніша, Квєти Легатової, Петра Шабаха та Петра Борковця у виконанні українських поетів, письменників та перекладачів. Читають: Тетяна Окопна, Ірина Забіяка, Олег Коцарев, Ірина Цілик.
23.00 – 24.00. Зал 3. Майк Кауфман-Портніков, піаніст і композитор, представляю «Джангл-джаз» — прем’єрні фрагменти мюзиклу за творами Р. Кіплінга. Спеціальна гостя — співачка Назгуль Шукаява.
13 квітня неділя
11.00 – 12.00. Зала 1. «Взаємини письменника та держави, політики, цензури». Андрій Кокотюха, Олексій Мустафін. Видавництво «Фоліо».
11.00 – 12.00. Зала 2. Літературна агенція «Піраміда». Презентація книги «Іду на ви. Кодекс українця нової доби» Василя Даниша.
11.00 – 12.00. Зала 3. Презентаціѐ майбутньої книжки: «T-Shirtология». Андрій Шолтес 11.00 – 15.00. Зал «Філософія / Pastiche Project». Покази фільмів, роликів проекту «Doxa».
11.00 – 12.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас «Їстівна творчість та смачне читання» від Марії Шашко, майстернѐ «Медові пряники» та видавництва Glowberry Books.
11.00 – 12.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. «Що це було? Мабуть НЛО?» або «Таке незрозуміле сучасне мистецтво». Презентація курсу «Цікаве мистецтвознавство» на основі книжкового видання «кАРТи» видавництва Clever Media Group. Проводить незалежна книгарня Чулан&Чуланчик.
11.00 – 12.00. Простір «Арсенал Ідей» / арт-лабораторія. Семінар для батьків «Як обирати правильні книги для дітей певного віку». Ведуча: Марія Будя — психолог, гештальт-терапевт, аналітично орієнтований дитячий психотерапевт. Проводить книгарня Лавка Бабуїн.
12.00 – 13.00. Зал 1. Зустріч з французьким критиком і видавцем Еріком Нолло. За підтримки Французького Інституту в Україні.
12.00 – 13.00. Зал 2. Спеціальна програма «МІСТоКИЇВ». «Київські сюжети, що повторяються: чому знову "Біла гвардія"?». Лекція Станіслава Цалика. Книгарня «Є».
12.00 – 13.00. Зал 3. Презентаціѐ нової книги Олексія Кононенка «Таїна пера» : переклад поезій Азербайджану, Білорусі, Вірменії, Грузії, Казахстану, Туркменістану, Узбекистану, російськомовних поетів України. «АДЕФ-Україна».
12.00 – 13.00. Майданчик Meridian Czernowitz. Юрко Іздрик. Зустріч із читачами на стенді.
12.00 – 13.00. Камерний поетичний зал. Презентація книжки Алли Миколаєнко «Корекція зору», Модерую Сергій Пантюк.
12.00 – 13.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Майстер-клас від музичної студії «Даха Пташка» Ірина Коваленко (гурт «ДахаБраха»). Студіѐ «Даха Пташка» допоможе дитині навчитисѐ розуміти музику і проявить її музичні здібності. Заняття проходѐть за допомогоя методу Орф-педогогіки. Орф-підхід в музичній освіті — це навчання, орієнтоване на потреби і можливості кожної дитини, яке розглядає музику як базову систему, подібну мові. І так само як діти вчаться говорити без спеціальних вказівок, так і кожна дитина може навчитися музиці м’яким і ненав’язливим способом.
12.00 – 13.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Презентація книги для дошкільнят «12 місяців». Зустріч із автором та ілюстратором, Юлією Соботюк. Майстер-клас. Видавництво «Основи».
12.00 – 15.00. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Майстер-клас Івони Хмєлевської (Польща).
13.00 – 14.30. Зал 1. Зустріч з Патрісією Рєзніков. За підтримки Французького Інституту в Україні.
13.00 – 14.00. Зал 2. Презентація книги Юдіт Германн «Аліса». Зустріч з авторкоя. У розмові візьме участь письменниця Наталка Сняданко, яка переклала текст Юдіт Германн українською мовою. Oрганізатори: Goethe-Institut в Україні, Видавництво «Темпора»
13.00 – 14.00. Зал 3. Спеціальна програма «МІСТоКИЇВ». «Київські портрети». Читання за участі Євгенії Кононенко, Лариси Денисенко, Володимира Даниленка. Книгарня «Є».
13.00 – 14.00. Майданчик Meridian Czernowitz. Оксана Забужко. Зустріч із читачами на стенді.
13.00 – 14.00. Камерний поетичний зал. Юрій Завадський, Ілля Стронґовський, Ганна Яновська. Серія перакладної поезії видавництва «Крок»: Швеція, Нова Зеландіѐ, Каталонія, Фінляндія.
13.00 – 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація книжок Люсі-Мод Монтгомері із серії про Енн Ширлі. Учасники: перекладачка Анна Вовченко, директор видавництва «Урбіно» Анатолій Івченко.
13.00 – 14.00. Простір «Арсенал Ідей» / майстерня. Майстер-клас «Казкотерапія зі слоном в хмарах» від книжкового ілюстратора, художниці Світлани Рудиковой. Видавництво «Майстер-клас».
13.00 – 16.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Воркшоп «Візуальне дослідженнѐ: від скетчбуку до зіна». Варвара Перекрест (Москва, Київ), ілястратор, викладач Вищої
британської школи дизайну.
14.00 – 15.00. Зал 2. Лекторій «Забуті класики» (спільно з Центром літературної освіти). Лекція В’ячеслава Левицького — «Михайль Семенко: поезія "уличних фоліянтів"».
14.00 – 15.00. Зал 3. Спеціальна програма «МІСТоКИЇВ». «Публічний простір і просторова справедливість у Києві». Розмова за участі Євгенії Сарапіної, Ігоря Тищенка, Софі Чилінгарової, Світлани Шліпченко. Книгарня «Є».
14.00 – 15.00. Майданчик Meridian Czernowitz. Ада Роговцева. Зустріч із читачами на стенді.
14.00 – 15.00. Камерний поетичний зал. Діалоги. Майстерні Дому «Майстер Клас». Оголена екзотика. Поетичні читання/подробиці/деталі. Учасники: Катріна Хаддад-Розкладай — поетка, перекладачка з арабської, Богдан Рачок — перекладач з арабської, оріюнталіст, Ганна Яновська — поетка, перекладач сучасної африканської поезії. Літературний Салон МК.
14.00 – 15.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. День народженнѐ БараБуки (порталу «Простір української дитячої книги BaraBooka.com.ua») за участі багатьох дитячих письменників, ілюстраторів та видавців.
14.30 – 16.00. Зал 1. Зустріч з французьким письменником Жераром де Кортанзом. За підтримки Французького Інституту в Україні.
15.00 – 16.00. Зал 2. Наталка Сняданко і Ольга Герасим’юк. Публічне інтерв’ю
15.00 – 16.00. Зал 3. Презентація збірки оповідань Сергія Прилуцького «Дэгенератыўны слоўнік». Видавництво «Крок».
15.00 – 16.00. Майданчик Meridian Czernowitz. Поетичний марафон випускників Літшколи «Центру літературної освіти».
15.00 – 16.00. Камерний поетичний зал. Презентаціѐ поетичної збірки Грицька Чубая «П’ятикнижжя». Учасники презентації: Соломія Чубай. Тарас Чубай, Олег Лишега, Мар´яна Савка. «Видавництво Старого Лева».
15.00 – 17.00. Зал «Філософія / PasticheProject». Лекція Михайла Мінакова «Про Револяцію».
15.00 – 16.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація книги «Заткните уши, или Как относиться к здравому смыслу. О чувствах ребенка» та майстер-клас на розвиток відчуттів у дітей. Проводить Наталія Костинська — доктор медичних наук, професор, сертифікований викладач антропософської медицини (Швейцаріѐ), директор Центру розвитку відчуттів для дітей та дорослих. Видавництво НАІРІ.
15.00 – 16.00. На подвір’ї Мистецького Арсеналу. «Хід конем!» — дитячий шаховий турнір у дворі Мистецького Арсеналу, призи видавництва «Laurus» та дитячого клубу «Скворечник».
16.00 – 17.00. Зал 1. «Новела як коктейль Молотова». Презентаціѐ конкурсу «Новела по-українськи».
16.00 – 17.00. Зал 2. Презентація міжнародного фестиваля «Ego-prego». Сучасна поезія (Маріанни Кіяновської, Дмитра Лазуткіна, Мирослава Лаюка, Сергія Пантюка, Оксани Боровець, Тані-Марії Литвинюк) в англійському перекладі. Переклад виконуять актори. У презентації візьме участь письменник з Британії — Маріо Петруччі та Японії — Хіросі Катаока, літературознавець-критик Дмитро Дроздовський, а також — музики, танцявальні колективи. Режисер події — Сергій Архипчук.
Почесні гості — «Сестри Тельнюк». Модератор — Олеся Мудрак.
16.00 – 17.00. Зал 3. Презентація нової книжки Катерини Бабкіної «Знеболювальне і снодійне». Видавництво «Фоліо».
16.00 – 17.00. Зал Pictoric / польсько-українська виставка ілюстраторів. Підсумки проекту, перегляд робіт, закриття виставки.
16.00 – 17.00. Простір «Арсенал Ідей» / сцена. Презентація новинки з серії «Музична казкотерапія для малят» — книжки «Птахи та Янголи». Авторка — Катерина Єгорушкіна, музичне оформлення — Стефана Недериці.
16.00 – 17.30. Подвір’я Книжкового Арсеналу. Традиційний турнір зі швидких шахів серед літераторів, їхніх видавців і читачів. Секундант турніру — видавництво «Лаурус». Запис учасників та інформаціѐ про регламент на фб-сторінці «Шаховий Арсенал–2014».
16.00 – 17.00. На подвір’ї Мистецького Арсеналу. Майстер-клас з колективної творчості у дворі Мистецького Арсеналу: створення вуличного арт-об’єкту «Радість життя» від педагогів та художників-ілюстраторів видавництва Glowberry Books.
17.00 – 18.00. Зал 1. Діалоги. Майстерні Дому «Майстер Клас». Ворожість перекладу. Зустріч із перекладачами «одного вірша» приватної премії «Метафора» (переклади поезії та есеїстики з європейських мов). Модерує Діана Клочко. Літературний Салон МК.
17.00 – 18.00. Зал 2. Презентація збірки вибраного Олега Лишеги «Зима в Тисмениці», виданої у межах поетичної серії Українська Поетична Антологія (УПА) видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
Участь у презентації беруть: Олег Лишега, Іван Малкович.
17.00 – 18.00. Зал 3. Поетичні читання «Діалоги: оновлена змова». Галина Крук і Катерина Бабкіна. Олег Коцарєв + Богдан-Олег Горобчук. Організаторка: Поліна Городиська, літературный портал «LITFEST».
17.00 – 18.00. Лекторій Niice «Нова хвиля сучасного арт-самвидаву». Отар Каралашвілі (Тбілісі), засновник проекту Virgam (Virtual Publishers). Відкрита зустріч.
18.00 – 19.00. Музична сцена, 2 поверх. Марк Нуп (Велика Британіѐ), фортепіано. Твори Сальваторе Шарріно, Клода Дебюссі, Лоуренса Крейна / Фестиваль нової музики
20.00 – 21.30. Закриття фестивалю в Fairmont Grand Hotel Kyiv. New Era Orchestra (Україна). Диригент і художній керівник — Тетяна Калініченко.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2014/04/01/171207.html
|
