Назва «Золоталатина» (Latinaaurea) тут є умовною, оскільки йдеться про перлини мудрості не тільки давніх римлян, але й інших народів, зокрема греків.
Фактично, це «Золота античність» (Antiquitas aurea). Проте все це дійшло до нас в інтерпретації латинською мовою і тому вважається надбанням латинського світу (Orbislatinatis). Отож — Latina aurea складається з 3-х частин. Перша і друга разом містить 2000 латиномовних афоризмів (крилатих висловів, сентенцій, прислів’їв, тощо) у перекладі українською мовою. Третя частина — це 50 античних жартів, дотепів, побрехеньок, багато з яких ставали сюжетом для пізніших європейських авторів — від Середньовіччя до наших часів.
Золота латина. 2000 крилатих латинський висловів. К.: «Основи». 2013, – 224 ст. Переклав і упорядкував - Володимир Литвинов.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/news/history/2013/07/15/103937.html
|
