Завтра, 15 березня, у Ляйпцигу розпочинається щорічний книжковий ярмарок. Подаємо програму виставки.
Цього року українська делегація, до якої входять видавці, письменники та журналісти, бере участь у програмі «Транзит», яку ініціювала дирекція Ляйпцизького книжкового ярмарку і підтримана фундацією Роберта Боша.
15 березня у відкритті програми «Транзит. Література із Польщі України та Білорусі» візьмуть участь Мартін Поллака (Австрія), Олівер Цілле (Німеччина), Майя Пфлюгер (Німеччина), Альбрехт Лемпп (Німеччина), Катерина Стецевич (Україна), Олеся Островська-Люта (Україна).
У рамках програми заплановано 20 дискусій за участю 32 письменників та перекладачів із України, Польщі та Білорусі. Україну представлятимуть Юрій Андрухович, Оксана Забужко, Андрій Курков, Наталка Сняданко, Сергій Жадан з «Собаками в космосі» та поетеса Єлєна Заславская. Крім того, участь в програмі візьмуть перекладачі Юрко Прохасько, Катерина Міщенко та Катерина Стецевич, яка одночасно є координатором програми. В рамках програми «Транзит» відбудуться презентації української експозиції, Львівського літературного фестивалю та поетичного фестивалю «Меридіан Чернівці».
Завдяки підтримці Фонду Рината Ахметова «Розвиток України» українська частина буде представлена видавництвами «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Видавництво Старого Лева», «Видавництво Фоліо», «Грані-Т», «Картографія», «Клуб Сімейного Дозвілля», «Книги ХХІ», «Родовід», «Теза». Організатором цієї програми з українського боку є ГО «Форум видавців».
Четвер, 15 березня
12.00-12.30 | Forum OstSüdOst, Зал 4 E505
Відкриття програми «Транзит. Література із Польщі України та Білорусі» за участі Мартіна Поллака (Австрія), Олівера Цілле (Німеччина), Майї Пфлюгер (Німеччина), Альбрехта Лемппа (Німеччина), Катерини Стецевич (Україна), Олесі Островської-Лютої (Україна).
13.00-13.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Фоліо»: Презентація нових книжок.
Модератор: Євген Красовицький.
14.00-14.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Грані-Т»: Презентація діяльності видавництва.
Модератор: Олена Мовчан.
15.00-15.30. | Зал 4 E503
Видавництво Брігітте Шульце.
Брігітте Шульце презентує своє книжку про подорожі містами та регіонами України.
16.00-16.30 | Зал 4 E503
Видавництво Старого Лева: Нова українська література для дітей.
Модератор: Мар´яна Савка.
18.00-18.30 | Зал 4 E503
Електронні книжки на замовлення.
Модератор: Володимир Брискін (видавництво «Теза»).
Після 20.00. Польський інститут. Ринок, 10, Ляйпциг
Завіса вгору, Європа!
Читання та обговорення із Малгожатою Бухалік (Польща), Наталкою Сняданко (Україна), Андрієм Хадановічем (Білорусь).
Модератор: Мартін Поллак (Австрія).
П´ятниця, 16 березня
11.00-11.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Теза» представляє: «Як вам, діти?!»
Дискусія з дитячою письменницею Наталею Гузеєвою.
Модератор: Міхаель Маргуліс (Німеччина).
12.00-12.30 | Зал 4 E503
Видавництво Брігітте Шульце.
Брігітте Шульце презентує свою книжку про подорожі містами та регіонами України.
13.00- 13.30 | Зал 4 E503
«Клуб Сімейного дозвілля»: Презентація нових книжок
Модератор: Світлана Скляр.
13.00-14.00 | Forum OstSüdOst, Зал 4 E505
Соціальне середовище.
Дискусія за участі Сергія Жадана (Україна), Артура Клінава (Білорусь), Джоанни Батор (Польща).
Ведуча - Клаудіа Дате (Німеччина).
14.00-14.30 0 | Зал 4 E503
Автограф-сесія Сергія Жадана (Україна).
14.30-15 | Зал 4 E503
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»: Презентація діяльності видавництва.
Модератор: Тарас Малкович.
14.00-15.00 | Forum OstSüdOst, Зал 4 E505
Культурне взаєморозуміння.
За кордоном.
Дискусія за участі Моніки Шнайдерман (Польща), Малгожати Бухалік (Польща), Наталки Сняданко (Україна), Зміцера Вішньова (Білорусь).
Модератор: Катаріна Раабе (Німеччина).
15.00-15.30 | Зал 4 E503
Автограф-сесія Наталки Сняданко.
16.00-17.00 | Зал 4 E503
Книги з України! Українські письменники, видавці, Львівський міжнародний літературний фестиваль від громадської організації «Форум видавців» і фонд Рината Ахметова «Розвиток України» запрошують до знайомства за келихом вина.
17.00-17.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Грані-Т»: Презентація проекту «Книготерапія».
Модератор: Олена Мовчан (Україна).
18.00-18.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Книги ХХІ»: Презентація нових книжок.
Модератор: Василь Дроняк.
Субота, 17 березня
11.00-11.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Теза» влаштовує дискусію «Увага, діти?!» за участі дитячої письменників Наталі Гузеєвої.
Модератор: Міхаель Маргуліс (Німеччина).
12.00-13.00 | Семінарські приміщення 6/7, Конгрес-зал
Зустріч українських і німецьких видавців.
12.00-12.30 | Зал 4 E503
Григорій Семенчук: Презентація Львівського міжнародного літературного фестивалю
14.00-14.30 | Зал 4 E503
Видавництво Старого Лева: Презентація Літературної премії «Великий Їжак» - української недержавної премії для сучасних авторів україномовних книг для дітей.
Модератор: Мар´яна Савка.
15.00-15.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Родовід»: Презентація нових книжок.
Модератор: Лідія Лихач.
16.00-17.00 | Café Europa, Зал 4 E401
Стусан. Футбол і суспільство у Польщі, Україна та Білорусі.
Читання та бесіда із Сергієм Жаданом (Україна), Петром Семеном (Польща), Андрієм Хадановічем (Білорусь), Наталкою Сняданко (Україна).
17.00-18.00. | Forum OstSüdOst, Зал 4 E505
Увага на Украні.
Читання та розмова із Андрієм Курковим та Юрієм Андруховичем.
Ведуча - Клаудіа Дате (Німеччина).
17.00-17.30 | Зал 4 E503
Видавництво «Картографія»: Презентація нових атласів і мап.
Модератор: Ростислав Сосса.
Після 21.00 | Skala, Gottschedstraße 16, Leipzig
Ніч «Транзиту».
Слем-поезія з Богданом Пясецьким (Польща), Басом Бьотхером (Німеччина), Оленою Заславською (Україна), Андрієм Хадановічем (Білорусь).
Після: Сергій Жадан та гурт «Собаки в Космосі».
Неділя, 18 березня
12.45 | Зал 4 E503
Зустріч Міністра науки, освіти та культури землі Бранденбургу Сабіне Кунст із членами української делегації.
13.00-14.00 | Forum OstSüdOst, Зал 4 E505
Водка для воротаря. 11 футбольних історій з України. Читають і розповідають Сергій Жадан, Наталка Сняданко, Клаудія Дате (Німеччина), Лідія Нагель (Німеччина).
Модератор: Якоб Мішке (Німеччина).
14.00-15.00 | Forum OstSüdOst, Зал 4 E505
Презентація асоціації TRANSLIT, німецько-польсько-українського журналу «Радар» та інтернет-порталу literabel.de.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2012/03/14/122536.html
|
