Евгений Гришковец специально для фильма «Елки-2» написал новеллу для героев Сергея Светлакова и Ивана Урганта. Об этом писатель рассказал в своем Интернет-дневнике. Режиссер «Елок» Тимур Бекмамбетов позвонил Гришковцу с просьбой о помощи, когда фильм «Елки-2» был почти готов.
- Он сказал, что новелла для героев Сергея Светлакова и Ивана Урганта написана, но исполнителям она не нравится и нужна другая. Я подумал и сказал, что можно попробовать, но получится или не получится - я гарантировать не могу, - пишет Евгений Гришковец.
Помощница Тимура Бекмамбетова и его жена приехали в Калининград.
- За полтора дня мне удалось набросать основные ходы и суть той новеллы, которую вы, если смотрели, видели, или, если будете смотреть «Елки», увидите. Окончательный сценарий этой новеллы написала Анна Матисон. Она наполнила его деталями и подробностями. Мне было приятно вновь с ней поработать.
(Напомним, Гришковец работал с Матиссон во время создания фильма «Сатисфакция»).
- В титрах я попросил себя не указывать, чтобы никого не сбивать с панталыку, а от вознаграждения отказался, так как практически ничего не писал, только наговаривал. Да к тому же, Тимур обратился ко мне за помощью, а мое сибирское воспитание подсказывает мне, что за помощь денег не берут. Но самым приятным было то, что мне удалось предложить создателям фильма и убедить их пригласить из Парижа моего постоянного французского переводчика Арно Ля Гляника, с которым я работаю уже больше десяти лет. Он милейший человек, очень хороший актер и выдающийся переводчик. Он много играл и играет во французском театре, однако российский киноопыт у него был первый. Так что, если будете смотреть, то увидите человека, который всего меня перевёл, и чьими устами говорят мои персонажи во Франции.
Постійна адреса матеріалу: http://bukvoid.com.ua/digest//2012/01/05/191256.html
|
